NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 10

Числа 10:31 в різних перекладах

Чеська

BKR I řekl Mojžíš: Neopouštěj medle nás; nebo ty jsi svědom na poušti, kde bychom se měli klásti, a budeš nám za vůdce.

Українська

Огієнко А Мойсей відказав: „Не покидай нас, бо через те, що ти знаєш наше таборува́ння в пустині, то будеш нам очима.

УСП Тоді Мойсей промовив: «Не кидай нас, будь ласка, бо ти знаєш, де ми можемо ставати табором у пустелі. Ти будеш очима нашими.

Англійська

KJV (66 books) +2 And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.

ASV +2 And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.

BSB +1 “Please do not leave us,” Moses said, “since you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our eyes.

DRA And he said: Do not leave us: for thou knowest in what places we should encamp in the wilderness, and thou shalt be our guide.

FBV “Please don't abandon us now,” Moses said, “because you're the one who knows where we should camp in the desert and you can guide us.

GNV Then he sayd, I pray thee, leaue vs not: for thou knowest our camping places in the wildernesse: therefore thou mayest be our guide.

LSV And he says, “Please do not forsake us, because you have known our encamping in the wilderness, and you have been to us for eyes;

NIV (US) +1 But Moses said, “Please do not leave us. You know where we should camp in the wilderness, and you can be our eyes.

NMV And he said, Leave us not, I pray youi; forasmuch as youi know how we are to encamp in the wilderness, and youi may be to us instead of eyes.

OJB And he said, Leave us not, please; forasmuch as thou hast da'as how we are to encamp in the midbar, and thou mayest be to us as eyes.

Onkelos (Etheridge) And he said, Leave us not, I beseech thee; for thou knowest how we should encamp in the wilderness; and the great things that will be done for us thou wilt see with thine eyes.

T4T But Moses/I said, “Please do not leave us. You know the places where we can set up our tents in this desert, and you can guide us.

WEB (US) +7 Moses said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;

НРП Но Моисей сказал: — Прошу, не оставляй нас, ведь ты знаешь, где в пустыне нам поставить лагерь, и будешь нашим проводником.

Заокская (Кулаков) Но Моисей настаивал: «Прошу тебя, не оставляй нас: ведь ты знаешь здесь, в этой пустыне, все места для стоянок и будешь нашим проводником.

ВП +1 Но Муса сказал: — Прошу, не оставляй нас. Ведь ты знаешь, где в пустыне нам поставить лагерь, и будешь нашим проводником.

ВП-Т Но Мусо сказал: — Прошу, не оставляй нас. Ведь ты знаешь, где в пустыне нам поставить лагерь, и будешь нашим проводником.

СП (БЛ) Тогда Моисей сказал: «Прошу тебя, не уходи. Ты знаешь пустыню лучше нас, так будь нам проводником.