Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 15
Числа 15:20 в різних перекладах
Чеська
BKR
Z prvotin těsta vašeho koláč obětovati budete v obět vzhůru pozdvižení; tak jako obět z humna, obětovati budete ji.
Українська
Огієнко
Як початок діж ваших, калача́ принесете на прино́шення, — як прино́шення то́ку, принесете його.
УСП
З першого тіста мусите принести хлібину в жертву. Приносьте його як дар з току.
Англійська
KJV (66 books)
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
KJV (Cambridge)
Ye shall offer up a cake of the first of your dough for a heave offering: as ye do the heave offering of the threshingfloor, so shall ye heave it.
ASV
Of the first of your dough ye shall offer up a cake for a heave-offering: as the heave-offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.
BSB
From the first of your dough, you are to lift up a cake as a contribution; offer it just like an offering from the threshing floor.
DRA
Of the things you eat. As you separate firstfruits of your barnfloors:
FBV
You are to give some of the flour you make into loaves as a gift—present it just like an offering from the threshing floor.
GNV
Ye shall offer vp a cake of the first of your dowe for an heaue offring: as the heaue offring of the barne, so ye shall lift it vp.
JPS
Of the first of your dough ye shall set apart a cake for a gift; as that which is set apart of the threshing-floor, so shall ye set it apart.
LSV
yöu raise up a cake of the first of yöur dough [as] a raised-offering; as the raised-offering of a threshing-floor, so yöu raise it up.
NIV (US)
Present a loaf from the first of your ground meal and present it as an offering from the threshing floor.
NMV
You2f shall offer up a cake of the first of your dough [for] an heave offering: as [you2f do] the heave offering of the threshing floor, so shall you2f heave it.
OJB
Ye shall offer up a challah (loaf, cake) of the first of your kneading for a terumah; as ye do the terumat goren (gift of the threshing floor), so shall ye set it aside.
RV
Of the first of your dough ye shall offer up a cake for an heave offering: as ye do the heave offering of the threshing-floor, so shall ye heave it.
Onkelos (Etheridge)
Of the first of your food you shall set apart a cake for a separation; as the separation of the threshing-floor, so shall you set it apart;
T4T
Each year set aside some of the first grain that you gather after you have threshed it. Bake a loaf of bread from the first flour that you grind and bring it to me to be a sacred offering.
WEB (US)
Of the first of your dough you shall offer up a cake for a wave offering. As the wave offering of the threshing floor, so you shall heave it.
Російська
РСП (66 кн.)
от начатков теста вашего лепешку возносите в возношение; возносите ее так, как возношение с гумна;
НРП
Приносите в жертву лепешку из муки от первого помола; приносите ее так, как приношение от гумна.
Заокская (Кулаков)
Из первого же замеса теста вы должны принести лепешку как возносимый дар; принести ее следует так же, как вы это делаете с возносимым даром с гумна при обмолоте зерна.
СП (БЛ)
Когда будете собирать зерно и перемалывать его в муку для теста, чтобы выпекать хлеб, то прежде всего отдайте часть этого теста в дар Господу. Это будет хлебным приношением во время обмолота зерна.