Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 16
Числа 16:19 в різних перекладах
Чеська
BKR
Chóre pak již byl sebral proti nim všecko množství ke dveřím stánku úmluvy; i ukázala se sláva Hospodinova všemu množství.
Українська
УСП
Кора зібрав усю громаду проти них при вході до намету зібрання. Тоді слава Господа з’явилася всій громаді.
Англійська
KJV (66 books)
And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.
ASV
And Korah assembled all the congregation against them unto the door of the tent of meeting: and the glory of Jehovah appeared unto all the congregation.
BSB
When Korah had gathered his whole assembly against them at the entrance to the Tent of Meeting, the glory of the LORD appeared to the whole congregation.
DRA
And had drawn up all the multitude against them to the door of the tabernacle, the glory of the Lord appeared to them all.
FBV
When Korah had gathered all his rebellious group at the entrance to the Tent of Meeting, the Lord's glory appeared before the whole congregation.
GNV
And Korah gathered all the multitude against them vnto the doore of the Tabernacle of the Congregation: then the glorie of the Lord appeared vnto all the Congregation.
JPS
And Korah assembled all the congregation against them unto the door of the tent of meeting; and the glory of the LORD appeared unto all the congregation.
LSV
And Korah assembles all the congregation against them at the opening of the Tent of Meeting, and the glory of YHWH is seen by all the congregation.
NIV (US)
When Korah had gathered all his followers in opposition to them at the entrance to the tent of meeting, the glory of the Lord appeared to the entire assembly.
NMV
And Korakh [Bald] gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) appeared unto all the congregation.
OJB
And Korach gathered kol haedah against them unto the entrance of the Ohel Mo'ed; and the Kavod Hashem appeared unto Kol HaEdah.
Onkelos (Etheridge)
And Korach assembled with him all the company at the door of the tabernacle of ordinance. And the glory of the Lord was revealed to all the congregation.
T4T
Then Korah summoned all the people who supported him and who were against Moses/me, and they also gathered at the entrance of the tent. Then the glory of Yahweh appeared to all of them/us,
WEB (US)
Korah assembled all the congregation opposite them to the door of the Tent of Meeting. Yahweh’s glory appeared to all the congregation.
WEB (UK)
Korah assembled all the congregation opposite them to the door of the Tent of Meeting. The LORD’s glory appeared to all the congregation.
Російська
РСП (66 кн.)
И собрал против них Корей все общество ко входу скинии собрания. И явилась слава Господня всему обществу.
РСП (юбил.)
И собрал против них Корей все общество ко входу скинии собрания. И явилась слава Господа всему обществу.
НРП
Когда Корах собрал против них всех сообщников к входу в шатер собрания, слава Господа явилась всему народу.
Заокская (Кулаков)
Когда Корей привел туда же всю общину — всех настроенных против Аарона и Моисея, — слава Господня явилась всем собравшимся.
ВП
Когда Корах собрал против них всех сообщников к входу в шатёр встречи, слава Вечного явилась всему народу.
СП (БЛ)
Корей собрал у входа в шатёр собрания весь народ, и каждому, кто там был, явилась слава Господняя.