NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 2

Числа 2:20 в різних перекладах

Чеська

BKR Podlé něho pak položí se pokolení Manassesovo, a kníže synů Manassesových Gamaliel, syn Fadasurův,

Українська

Огієнко А при ньому плем'я Манасіїне, а начальник синів Манасіїних — Гамаліїл, син Педацурів;

УСП Поруч із ними коліно Манассії. Вождем дітей Манассії буде Ґамаліел, син Педазура.

Англійська

KJV (66 books) +2 And by him shall be the tribe of Manasseh: and the captain of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.

ASV +1 And next unto him shall be the tribe of Manasseh: and the prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.

BSB +1 The tribe of Manasseh will be next to it. The leader of the Manassites is Gamaliel son of Pedahzur,

DRA And with them the tribe of the sons of Manasses, whose prince was Gamaliel the son of Phadassur.

FBV The tribe of Manasseh will camp next to them. Their leader is Gamaliel, son of Pedahzur,

GNV And by him shalbe the tribe of Manasseh, and the captaine ouer the sonnes of Manasseh shalbe Gamliel the sonne of Pedahzur:

JPS and next unto him shall be the tribe of Manasseh; the prince of the children of Manasseh being Gamaliel the son of Pedahzur,

LSV And by him [is] the tribe of Manasseh; and the prince of the sons of Manasseh [is] Gamaliel son of Pedahzur;

NIV (US) +1 The tribe of Manasseh will be next to them. The leader of the people of Manasseh is Gamaliel son of Pedahzur.

NMV And by him [shall be] the tribe of M’nasheh [Causing to Forget]: and the captain of the children of M’nasheh [Causing to Forget] [shall be] Gamali’el [Reward of God] the son of Pedahzur [The Rock has Ransomed].

OJB And by him shall be the tribe of Menasheh; and the Nasi of the Bnei Menasheh shall be Gamli'el ben Pedahtzur.

Onkelos (Etheridge) And they who shall be next by him shall be the tribe of Menasheh: and the chief of the Beni Menasheh, Gamliel bar Phedazur.

T4T [2:20–21] Gamaliel, the son of Pedahzur, will be the leader of the 32,200 men of the tribe of Manasseh.

WEB (US) +7 “Next to him shall be the tribe of Manasseh. The prince of the children of Manasseh shall be Gamaliel the son of Pedahzur.

Російська

РСП (66 кн.) +1 подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассии Гамалиил, сын Педацура,

РСП (юбил.) Подле него колено Манассиино, и начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура,

НРП После них будет род Манассии. Вождь народа Манассии — Гамалиил, сын Педацура.

Заокская (Кулаков) Колено Манассии должно располагаться рядом с ними, на той же западной стороне; его вождь — Гамлиэль, сын Педацура.

ВП +2 После них будет род Манассы. Вождь рода Манассы — Гамалиил, сын Педацура.

СП (БЛ) Рядом с родом Ефрема поставит стан род Манассии, глава же рода Манассии — Гамалиил, сын Педацура,