NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 23

Числа 23:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Kterýž odpovídaje, řekl: Zdali toho, což Hospodin vložil v ústa má, nemám šetřiti, abych tak mluvil?

Українська

Огієнко А той відповів та й сказав: „Чи ж не те, що́ Господь вкладе в мої уста, я буду пильнувати, щоб те́ говорити?“

УСП А Валаам відповів йому: «Чи не мушу я ретельно передати те, що Господь вклав в уста мої?»

Англійська

KJV (66 books) +2 And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

ASV And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

BSB +1 But Balaam replied, “Should I not speak exactly what the LORD puts in my mouth?”

DRA He answered him: Call I speak any thing else but what the Lord commandeth?

FBV But Balaam replied, “Don't you think I should say precisely what the Lord tells me?”

GNV And he answered, and said, Must I not take heede to speake that, which the Lord hath put in my mouth?

JPS +1 And he answered and said: 'Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?'

LSV and he answers and says, “That which YHWH puts in my mouth—do I not take heed to speak it?”

NIV (US) +1 He answered, “Must I not speak what the Lord puts in my mouth?”

NMV And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has put in my mouth?

OJB And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Hashem hath put in my mouth?

Onkelos (Etheridge) But he said, That which the Lord hath put in my mouth must I not observe to speak?

T4T But Balaam replied, “I can [RHQ] say only what Yahweh tells me to say. I cannot say anything else.”

WEB (US) +1 He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”

WEB (UK) +5 He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”

Російська

РСП (66 кн.) +2 И отвечал он, и сказал: не должен ли я в точности сказать то, что влагает Господь в уста мои?

НРП Он ответил: — Разве я не должен говорить то, что мне велит Господь?

Заокская (Кулаков) Но тот возразил: «Разве не обязан я был сказать только то, что Бог вложил в уста мои?»

ВП +2 Он ответил: — Разве я не должен говорить то, что мне велит Вечный?

СП (БЛ) Валаам ответил: «Я должен говорить то, что мне повелел говорить Господь!»