Num Numeri, kapitola Čtvrtá kniha Mojžíšova, kapitola 25
Числа 25:1 в різних перекладах
Чеська
BKR
V tom, když pobyl Izrael v Setim, počal lid smilniti s dcerami Moábskými.
Українська
УСП
Народ Ізраїлю став табором в Шиттимі, й чоловіки вдалися до розпусти з моавськими жінками.
Англійська
KJV (66 books)
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
KJV (Cambridge)
And Israel abode in Shittim, and the people begun to commit whoredom with the daughters of Moab.
ASV
And Israel abode in Shittim; and the people began to play the harlot with the daughters of Moab:
BSB
While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with the daughters of Moab,
DRA
And Israel at that time abode in Settim, and the people committed fornication with the daughters of Moab,
FBV
When the Israelites were staying at Shittim the men started to have sex with Moabite women
GNV
Nowe whiles Israel abode in Shittim, the people began to commit whoredome with the daughters of Moab:
JPS
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit harlotry with the daughters of Moab.
LSV
And Israel dwells in Shittim, and the people begin to go whoring to daughters of Moab,
NIV (US)
While Israel was staying in Shittim, the men began to indulge in sexual immorality with Moabite women,
NMV
And Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] abode in Sheetim [The Acacias], and the people began to commit whoredom with the daughters of Mo’av [Seed of my Father].
OJB
And Yisroel was staying in Sheetim, and HaAm began to commit whoredom with the Banot Moav.
Onkelos (Etheridge)
But Israel abode in Shittin; and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab;
T4T
While the Israelis were camped at a place called Acacia Grove, some of the men caused themselves to become unacceptable to God by having sex with some of the women of the Moab people-group who lived in that area.
WEB (US)
Israel stayed in Shittim; and the people began to play the prostitute with the daughters of Moab;
Російська
РСП (66 кн.)
И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,
НРП
Пока Израиль стоял в Шиттиме, израильтяне начали развратничать с моавитянками,
Заокская (Кулаков)
В пору пребывания израильтян в Шиттиме мужчины их распутничали с моавитянками.
ВП-Т
Пока Исроил стоял в Шиттиме, исроильтяне начали развратничать с моавитянками,
СП (БЛ)
Израильский народ поставил стан у Ситтима, и мужчины стали предаваться разврату с моавитянками.