NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 3

Числа 3:42 в різних перекладах

Чеська

BKR Když pak sčetl Mojžíš, jakož mu přikázal Hospodin, všecky prvorozené mezi syny Izraelskými,

Українська

Огієнко І перелічив Мойсей, як Господь наказав був йому, усіх перворідних серед Ізраїлевих синів.

УСП Тож Мойсей порахував кожного первістка всіх синів Ізраїлю, як Господь наказав йому.

Англійська

KJV (66 books) +3 And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

ASV And Moses numbered, as Jehovah commanded him, all the first-born among the children of Israel.

BSB +1 So Moses numbered all the firstborn of the Israelites, as the LORD had commanded him.

DRA Moses reckoned up, as the Lord had commanded, the firstborn of the children of Israel:

FBV Moses conducted a census of all the firstborn of the Israelites, as the Lord had instructed him.

GNV And Moses nombred, as the Lord commanded him, all the first borne of the children of Israel.

JPS And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the first-born among the children of Israel.

LSV And Moses numbers, as YHWH has commanded him, all the firstborn among the sons of Israel.

NIV (US) +1 So Moses counted all the firstborn of the Israelites, as the Lord commanded him.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] numbered, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded him, all the firstborn among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And Moshe counted, as Hashem commanded him, all the bechor among the Bnei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh numbered, as the Lord commanded him, all the firstborn of the sons of Israel.

T4T So Moses/I did that. He/I counted the firstborn males of all the Israeli people, as Yahweh had commanded.

WEB (US) +1 Moses counted, as Yahweh commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

WEB (UK) +2 Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn amongst the children of Israel.

WEB (Updated) +2 Moses counted, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И исчислил Моисей, как повелел ему Господь, всех первенцев из сынов Израилевых,

НРП Моисей исчислил всех первенцев израильтян, как повелел ему Господь.

Заокская (Кулаков) Моисей так и сделал: пересчитал всех первенцев народа израильского, как повелел ему Господь.

ВП +1 Муса исчислил всех первенцев других родов исраильтян, как повелел ему Вечный.

ВП-Т Мусо исчислил всех первенцев других родов исроильтян, как повелел ему Вечный.

СП (БЛ) Моисей исполнил всё, что приказал Господь: он пересчитал всех первенцев израильского народа