NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 30

Числа 30:5 в різних перекладах

Чеська

BKR [30:4] Když by pak osoba ženského pohlaví učinila slib Hospodinu, a závazkem zavázala se v domě otce svého v mladosti své,

Українська

Огієнко і почує її батько обітницю її та заро́ка, що зарекла́ на свою душу, та буде мовчати їй ба́тько її, то будуть важні всі обі́тниці її, і буде важний кожен зарі́к її, що вона зарекла́ на ду́шу свою́.

УСП [30:4] а її батько чує обітницю її і нічого їй не каже, тоді вона мусить виконувати всі свої обітниці й клятви.

Англійська

KJV (66 books) +2 [30:4] And her father hear her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

ASV +1 [30:4] and her father heareth her vow, and her bond wherewith she hath bound her soul, and her father holdeth his peace at her; then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

BSB +1 [30:4] and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all the vows or pledges by which she has bound herself shall stand.

DRA Whatsoever she promised and swore, she shall fulfill in deed.

FBV [30:4] and her father finds out about her promise or pledge but doesn't say anything to her, all the promises or pledges she has sworn to do will stand.

GNV [30:4] If a woman also vow a vow vnto the Lord, and binde her selfe by a bonde, being in her fathers house, in the time of her youth,

JPS [30:4] and her father heareth her vow, or her bond wherewith she hath bound her soul, and her father holdeth his peace at her, then all her vows shall stand, and every bond wherewith she hath bound her soul shall stand.

LSV [30:4] and her father has heard her vow and her bond which she has bound on her soul, and her father has kept silent to her, then all her vows have been established, and every bond which she has bound on her soul is established.

NASB [30:4] and her father hears her vow and her obligation under which she has put herself, and her father says nothing to her, then all her vows shall remain valid and every binding obligation under which she has put herself shall remain valid. NASB 2020

NIV (US) [30:4] and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all her vows and every pledge by which she obligated herself will stand.

NIV (UK) [30:4] and her father hears about her vow or pledge but says nothing to her, then all her vows and every pledge by which she bound herself will stand.

NMV [30:4] And her father hear her vow, and her bond which she has bound her soul, and her father shall hold his peace at her: then all her vows shall stand, and every bond which she has bound her soul shall stand.

OJB And her av hear her neder, and her issar wherewith she hath bound her nefesh, and her av says nothing to her, then all her nedarim shall stand, and every issar wherewith she hath bound her nefesh shall stand.

Onkelos (Etheridge) And her father shall hear her vow, and the obligation she hath bound upon her soul, and her father be silent to her, then all her vows shall stand, and every bond that she hath bound upon her soul shall be confirmed.

T4T [30:4] and if her father hears about what she promised, and if he does not object, she must do what she promised [DOU].

WEB (US) +7 [30:4] and her father hears her vow and her pledge with which she has bound her soul, and her father says nothing to her, then all her vows shall stand, and every pledge with which she has bound her soul shall stand.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и услышит отец обет ее и зарок, который она положила на душу свою, и промолчит о том отец ее, то все обеты ее состоятся, и всякий зарок ее, который она положила на душу свою, состоится;

НРП +3 а ее отец услышит про этот обет или зарок, но ничего ей не скажет, то все ее обеты и всякий зарок, которым она связала себя, останутся в силе.

Заокская (Кулаков) то все обеты ее должны ею соблюдаться и всякое обещание о воздержании исполняться. Но это только в том случае, если отец ее, услышав об обете или такого рода обещании дочери, не возразил ей.

СП (БЛ) и, если отец её, узнав об обете, даст своё согласие, пусть молодая женщина исполнит обещанное.