NumЧис NumeriЧисла, kapitolaрозділ Čtvrtá kniha MojžíšovaЧетверта книга Мойсеєва: Числа, kapitolaрозділ 35

Числа 35:1 в різних перекладах

Чеська

BKR I mluvil Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu, řka:

Українська

Огієнко І Господь промовляв до Мойсея на моавських степах над приерихо́нським Йорда́ном, говорячи:

УСП І сказав Господь Мойсею на рівнинах Моаву біля Йордану навпроти Єрихона:

Англійська

KJV (66 books) +2 And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,

ASV And Jehovah spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

BSB +1 Again the LORD spoke to Moses on the plains of Moab by the Jordan across from Jericho:

DRA And the Lord spoke these things also to Moses in the plains of Moab by the Jordan, over against Jericho:

FBV The Lord spoke to Moses on the plains of Moab beside the Jordan opposite Jericho. He told him,

GNV And the Lord spake vnto Moses in the plaine of Moab by Iorden, toward Iericho, saying,

JPS And the LORD spoke unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying:

LSV And YHWH speaks to Moses in the plains of Moab by the Jordan, [near] Jericho, saying,

NIV (US) On the plains of Moab by the Jordan across from Jericho, the Lord said to Moses,

NIV (UK) On the plains of Moab by the Jordan opposite Jericho, the Lord said to Moses,

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the plains of Mo’av [Seed of my Father] by Yarden [Descender] [near] Yericho [Its Moon], saying,

OJB And Hashem spoke unto Moshe in the plains of Moav by Yarden near Yericho, saying,

RV And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

Onkelos (Etheridge) And the Lord spake with Mosheh in the plains of Moab, on the Jordan-Jericho, saying:

T4T Yahweh told this to Moses/me while the Israeli people were on the plain in the Moab region near the Jordan River, across from Jericho:

WEB (US) +1 Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

WEB (UK) +5 The LORD spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских, у Иордана, против Иерихона, говоря:

НРП На равнинах Моава, у Иордана, напротив Иерихона, Господь сказал Моисею:

Заокская (Кулаков) Тогда же на равнинах Моава у Иордана, напротив Иерихона, Господь сказал Моисею:

ВП +1 На равнинах Моава у реки Иордан, напротив города Иерихона, Вечный сказал Мусе:

ВП-Т На равнинах Моава у реки Иордан, напротив города Иерихона, Вечный сказал Мусо:

СП (БЛ) Господь говорил с Моисеем в долине Иордана, в Моаве, у реки Иордан, против Иерихона. Господь сказал: