ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 11

Приповісті 11:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Pohrdá bližním svým blázen, ale muž rozumný mlčí.

Українська

Огієнко Хто пого́рджує ближнім своїм, той позба́влений розуму, а розумна люди́на мовчить.

УСП Той нерозумний, хто збиткується із ближніх, а мудрий чоловік мовчить.

Англійська

KJV (66 books) +2 He that is void of wisdom despiseth his neighbour: but a man of understanding holdeth his peace.

ASV He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.

BSB +1 Whoever shows contempt for his neighbor lacks judgment, but a man of understanding remains silent.

DRA He that despiseth his friend, is mean of heart: but the wise man will hold his peace.

FBV People who run down their neighbors have no sense; someone who's sensible keeps quiet.

GNV He that despiseth his neighbour, is destitute of wisedome: but a man of vnderstanding will keepe silence.

JPS He that despiseth his neighbour lacketh understanding; but a man of discernment holdeth his peace.

LSV Whoever is despising his neighbor lacks heart, || And a man of understanding keeps silence.

NASB One who despises his neighbor lacks sense, But a person of understanding keeps silent. NASB 2020

NIV (US) Whoever derides their neighbor has no sense, but the one who has understanding holds their tongue.

NIV (UK) Whoever derides their neighbour has no sense, but the one who has understanding holds their tongue.

NMV He that is void of wisdom despises his neighbour: but a man of understanding holds his peace.

OJB He that is devoid of lev despiseth his re'a, but an ish tevunot holdeth his peace.

RV He that despiseth his neighbour is void of wisdom: but a man of understanding holdeth his peace.

T4T It is foolish to despise others; those who ◄have good sense/are wise► do not say anything to criticize others.

WEB (US) +4 One who despises his neighbor is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.

WEB (UK) +2 One who despises his neighbour is void of wisdom, but a man of understanding holds his peace.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.

НРП +3 Человек нерассудительный позорит ближнего, а разумный сдерживает язык.

Заокская (Кулаков) Кто выказывает презрение к ближнему — лишен здравого смысла, а человек разумный хранит молчание.

СП (БЛ) Глупец клевещет на своих соседей, но мудрому известно, когда лучше смолчать.