Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 11
Kdo hledá dobro, nalezne přízeň,
kdo čeká neštěstí, také dočká se.
Приповісті 11:27 в різних перекладах
Чеська
BKR
Kdo pilně hledá dobrého, nalézá přízeň; kdož pak hledá zlého, potká jej.
Українська
Огієнко
Хто прагне добра, той шукає вподо́бання, хто ж лихого жадає, то й при́йде на нього воно.
УСП
Той, хто добра жадає, втіху дістає, а хто шукає зло, в його ж лещатах буде.
Англійська
KJV (66 books)
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
ASV
He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.
DRA
Well doth he rise early who seeketh good things; but he that seeketh after evil things shall be oppressed by them.
FBV
If you look to do good, you'll be appreciated; but if you look for evil, you'll find it!
GNV
He that seeketh good things, getteth fauour: but he that seeketh euill, it shall come to him.
JPS
He that diligently seeketh good seeketh favour; but he that searcheth for evil, it shall come unto him.
LSV
Whoever is earnestly seeking good || Seeks a pleasing thing, || And whoever is seeking evil—it meets him.
NASB
One who diligently seeks good seeks favor, But one who seeks evil, evil will come to him. NASB 2020
NIV (US)
Whoever seeks good finds favor, but evil comes to one who searches for it.
NIV (UK)
Whoever seeks good finds favour, but evil comes to one who searches for it.
NMV
He that diligently seeks good procures favour: but he that seeks mischief, it shall come unto him.
OJB
He that diligently seeketh tov procureth ratzon, but he that seeketh ra'ah, it shall come unto him.
RV
He that diligently seeketh good seeketh favour: but he that searcheth after mischief, it shall come unto him.
T4T
If you sincerely want to do what is right, people will respect you, but if you are wanting to cause trouble, trouble is what you will get.
WEB (US)
He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.
WEB (UK)
He who diligently seeks good seeks favour, but he who searches after evil, it shall come to him.
Російська
РСП (66 кн.)
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
НРП
Тот, кто стремится к добру, отыщет благоволение, а зло придет к тому, кто его искал.
Заокская (Кулаков)
Кто добра ищет, найдет благоволение Господне, кто стремится к злу, к тому оно и придет.
СП (БЛ)
Стремящийся делать добро пользуется уважением, но ничего, кроме бед, не получает творящий зло.