Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 13
Moudrý syn přijímá otcovo poučení,
drzoun však neslyší ani na hrozby.Pro 15:12
Приповісті 13:1 в різних перекладах
Чеська
BKR
Syn moudrý přijímá cvičení otcovo, ale posměvač neposlouchá domlouvání.
Українська
Огієнко
Син мудрий приймає карта́ння від батька, а насмішник доко́ру не слухає.
УСП
Розумний син порадам батьківським радіє, насмішник відмітає повчання.
Англійська
KJV (66 books)
A wise son heareth his father’s instruction: but a scorner heareth not rebuke.
ASV
A wise son heareth his father’s instruction; But a scoffer heareth not rebuke.
DRA
A wise son heareth the doctrine of his father: but he that is a scorner, beareth not when he is reproved.
FBV
A wise son accepts his father's discipline, but a mocker doesn't listen to correction.
GNV
A wise sonne will obey the instruction of his father: but a scorner will heare no rebuke.
JPS
A wise son is instructed of his father; but a scorner heareth not rebuke.
LSV
A wise son—the instruction of a father, || And a scorner—he has not heard rebuke.
NIV (US)
A wise son heeds his father’s instruction, but a mocker does not respond to rebukes.
NMV
A wise son [hears] his father’s instruction: but a scorner hears not rebuke (reprimand; strongly warn; restrain).
OJB
A ben chacham heareth his musar av, but a scoffer heareth not ge'arah (scolding, rebuke).
T4T
Children who are wise ◄pay attention/heed it► when their parents discipline/correct them; but foolish children do not pay attention when someone rebukes them for their bad behavior.
WEB (US)
A wise son listens to his father’s instruction, but a scoffer doesn’t listen to rebuke.
Російська
РСП (66 кн.)
Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушает обличения.
Заокская (Кулаков)
Мудрый сын помнит отеческое наставленье, а бесстыдный — не принимает обличений.
СП (БЛ)
Мудрый сын внимательно слушает отца, когда тот говорит, что делать, однако гордец не слушает, когда его пытаются поправить.