Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 13
Spravedlnost chrání poctivého,
hříšníka ničí ničemnost.
Приповісті 13:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
Spravedlnost ostříhá přímě chodícího po cestě, bezbožnost pak vyvrací hříšníka.
Українська
Огієнко
Праведність оберігає невинного на дорозі його, а безбожність погу́блює грішника.
УСП
Цнотливого боронить справедливість, а грішника зборює зло.
Англійська
KJV (66 books)
Righteousness keepeth him that is upright in the way: but wickedness overthroweth the sinner.
ASV
Righteousness guardeth him that is upright in the way; But wickedness overthroweth the sinner.
DRA
Justice keepeth the way of the innocent: but wickedness overthroweth the sinner.
FBV
Goodness protects those who live right, but sin overcomes the wicked.
GNV
Righteousnesse preserueth the vpright of life: but wickednes ouerthroweth the sinner.
LSV
Righteousness keeps him who is perfect in the way, || And wickedness overthrows a sin offering.
NASB
Righteousness guards the one whose way is blameless, But wickedness brings the sinner to ruin. NASB 2020
NIV (US)
Righteousness guards the person of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
NMV
Righteousness keeps [him that is] upright in the way: but wickedness overthrows the sinner.
OJB
Tzedakah is guard over him whose derech is blameless, but wickedness overthroweth the chattat (sinner).
T4T
The behavior [PRS] of those who always do what is right will protect them, but sinful behavior will ruin wicked people.
WEB (US)
Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
Російська
НРП
Праведность хранит непорочных, а нечестие губит грешника.
Заокская (Кулаков)
Праведность ограждает тех, чей путь непорочен, а грешника погубит его нечестие.
СП (БЛ)
Доброта предохраняет искренних людей, но зло порабощает тех, кто любит грех.