Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 14
Приповісті 14:21 в різних перекладах
Чеська
BKR
Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
Українська
Огієнко
Хто погорджує ближнім своїм, той грішить, а ласка́вий до вбогих — блаже́нний.
УСП
Хто зневажає ближнього, — грішить, а той, хто добрий до нужденного, — обласканий долею.
Англійська
KJV (66 books)
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.
ASV
He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.
DRA
He that despiseth his neighbour, sinneth: but he that sheweth mercy to the poor, shall be blessed. He that believeth in the Lord, loveth mercy.
FBV
People who look down on their neighbors are sinners, but those who are kind to the poor are blessed.
GNV
The sinner despiseth his neighbour: but he that hath mercie on the poore, is blessed.
JPS
He that despiseth his neighbour sinneth; but he that is gracious unto the humble, happy is he.
LSV
Whoever is despising his neighbor sins, || Whoever is favoring the humble, || O his blessedness.
NIV (US)
It is a sin to despise one’s neighbor, but blessed is the one who is kind to the needy.
NIV (UK)
It is a sin to despise one’s neighbour, but blessed is the one who is kind to the needy.
NMV
He that despises his neighbour sins: but he that has mercy on the poor, happy [is] he.
OJB
He that despiseth his re'a sinneth, but he that is kind to the anayim (needy ones), happy is he.
RV
He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath pity on the poor, happy is he.
T4T
It is sinful to despise your poor neighbors; God is pleased with those who do kind things for the poor.
WEB (US)
He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.
WEB (UK)
He who despises his neighbour sins, but he who has pity on the poor is blessed.
Російська
РСП (66 кн.)
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
РСП (юбил.)
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерден к бедным, тот блажен.
НРП
Презирающий ближнего — грешит, но блажен, кто добр к нуждающимся.
Заокская (Кулаков)
Кто презирает ближнего — совершает грех, но благо тому, кто милосерден к бедным.
СП (БЛ)
Не думай плохо о ближнем, и если хочешь счастья, то будь добр к бедным людям.