ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 14

Приповісті 14:23 в різних перекладах

Чеська

BKR Všeliké práce bývá zisk, ale slovo rtů jest jen k nouzi.

Українська

Огієнко Кожна праця прино́сить доста́ток, але́ праця уст в недоста́ток веде́.

УСП Тяжкий труд приносить здобутки, вуста базікала ведуть його до бідності.

Англійська

KJV (66 books) +4 In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

ASV In all labor there is profit; But the talk of the lips tendeth only to penury.

BSB +1 There is profit in all labor, but mere talk leads only to poverty.

DRA In much work there shall be abundance: but where there are many words, there is oftentimes want.

FBV There's profit in hard work, but just talking leads to poverty.

GNV In all labour there is abundance: but the talke of the lippes bringeth onely want.

LSV In all labor there is advantage, || And a thing of the lips [is] only to want.

NASB In all labor there is profit, But mere talk leads only to poverty. NASB 2020

NIV (US) +1 All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty.

NMV In all labour there is profit: but the talk of the lips [tends] only to poverty.

OJB In all hard work there is profit, but idle chatter of the sfatayim (lips) tendeth only to makhsor (poverty, want).

T4T If you work hard, you will ◄accomplish something good/get a good income►, but if all you do is to talk and not work, you will remain poor.

WEB (US) +7 In all hard work there is profit, but the talk of the lips leads only to poverty.

Російська

РСП (66 кн.) +2 От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.

НРП +3 От всякого тяжелого труда бывает прибыль, а пустословие приносит только нужду.

Заокская (Кулаков) Всякий упорный труд принесет прибыль, а празднословие — лишь нужду.

СП (БЛ) Упорный труд ведёт к изобилию, а излишняя разговорчивость — к убытку.