ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 16

Приповісті 16:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Lepší jest maličko s spravedlností, než množství důchodů nespravedlivých.

Українська

Огієнко Ліпше мале справедливе, аніж великі прибу́тки з безпра́в'я.

УСП Краще мало, але справедливо нажитого добра, ніж багато нечесних прибутків.

Англійська

KJV (66 books) +3 Better is a little with righteousness than great revenues without right.

ASV +10 Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.

BSB +1 Better a little with righteousness than great gain with injustice.

DRA Better is a little with justice, than great revenues with iniquity.

FBV Better to have just a little and be honest than to have a lot and be dishonest.

GNV Better is a litle with righteousnesse, then great reuenues without equitie.

LSV Better [is] a little with righteousness, || Than abundance of increase without justice.

NASB Better is a little with righteousness Than great income with injustice. NASB 2020

NIV (US) +1 Better a little with righteousness than much gain with injustice.

OJB Better is a little with tzedakah than great revenues without mishpat (justice).

T4T It is better to have a small amount of money that is earned honestly than to have a lot of money that is acquired dishonestly.

Російська

РСП (66 кн.) +1 Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.

РСП (юбил.) Лучше немногое с правдой, нежели множество прибытков с неправдой.

НРП +3 Лучше немногое с праведностью, чем большие доходы с неправедностью.

Заокская (Кулаков) Лучше скромный достаток, да в праведности, чем прибыль большая, да без справедливости.

СП (БЛ) Лучше немного приобрести правдой, чем много, но обманом.