ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 22

Приповісті 22:22 в різних перекладах

Чеська

BKR Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.

Українська

Огієнко Не грабу́й незамо́жнього, бо він незамо́жній, і не тисни убогого в брамі,

УСП Не кради у злидаря, бо він бідний, не ображай злидаря у суді біля міської брами.

Англійська

KJV (66 books) +5 Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

BSB +1 Do not rob a poor man because he is poor, and do not crush the afflicted at the gate,

DRA Do no violence to the poor, because he is poor: and do not oppress the needy in the gate:

FBV For you shouldn't steal from the poor just because they're poor; and you shouldn't crush those with limited means in court,

GNV Robbe not the poore, because hee is poore, neither oppresse the afflicted in iudgement.

JPS Rob not the weak, because he is weak, neither crush the poor in the gate;

LSV Do not rob the poor because he [is] poor, || And do not bruise the afflicted in the gate.

NIV (US) +1 Do not exploit the poor because they are poor and do not crush the needy in court,

OJB Exploit not the dal (poor), because he is dal (poor); neither oppress the oni (afflicted) in the sha'ar,

T4T It is easy to rob poor people who are helpless and cannot defend themselves, but never do that; and do not oppress in court those who are needy/afflicted,

WEB (US) +7 Don’t exploit the poor because he is poor; and don’t crush the needy in court;

Російська

РСП (66 кн.) +2 Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

НРП +3 Не обирай бедных лишь потому, что они бедны; не притесняй нуждающихся на суде,

Заокская (Кулаков) Беден бедняк, но ты не угнетай его и нищего не обижай на суде,

СП (БЛ) Легко украсть у бедного, но не делай этого. И никогда не используй преимущество своё перед бедными в суде.