ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 23

Приповісті 23:15 в різних перекладах

Чеська

BKR Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;

Українська

Огієнко Мій сину, якщо твоє серце змудріло, то буде радіти також моє серце,

УСП Сину мій, якщо помудрішаєш, то й моє серце звеселиться.

Англійська

KJV (66 books) +2 My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

ASV +1 My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

BSB +1 My son, if your heart is wise, my own heart will indeed rejoice.

DRA My son, if thy mind be wise, my heart shall rejoice with thee:

FBV My son, if you think wisely then I'll be happy;

GNV My sonne, if thine heart be wise, mine heart shall reioyce, and I also.

LSV My son, if your heart has been wise, || My heart rejoices, even mine,

NASB ¶My son, if your heart is wise, My own heart also will be glad, NASB 2020

NIV (US) +1 My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed;

NMV My son, if youi heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

OJB Beni (my son), if thine lev be chacham, my own lev shall have simchah.

RV My son, if thine heart be wise, my heart shall be glad, even mine:

T4T My son/child, if you [SYN] become wise, I [SYN] will be very happy.

WEB (US) +7 My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;

НРП +3 Сын мой, если сердце твое будет мудрым, то и мое сердце возрадуется;

Заокская (Кулаков) Сын мой, если сердце твое познало мудрость, то и мое сердце радостью полнится.

СП (БЛ) Сын мой, если станешь мудрым, я буду очень счастлив.