ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 24

Приповісті 24:18 в різних перекладах

Чеська

BKR Aby snad nepopatřil Hospodin, a nelíbilo by se to jemu, a odvrátil by od něho hněv svůj.

Українська

Огієнко щоб Господь не побачив, і це не було в Його о́чах лихим, і щоб Він не звернув Свого гніву від нього на тебе!

УСП бо Господь помітить це і сприйме як зло, і зверне гнів на тебе.

Англійська

KJV (66 books) +10 Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

ASV Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

BSB +1 or the LORD will see and disapprove, and turn His wrath away from him.

DRA Lest the Lord see, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

FBV otherwise when the Lord sees it, he'll be unhappy with you and won't punish your enemies as he planned.

GNV Least the Lord see it, and it displease him, and he turne his wrath from him.

LSV Lest YHWH see, and [it be] evil in His eyes, || And He has turned His anger from off him.

NASB Otherwise, the Lord will see and be displeased, And turn His anger away from him. NASB 2020

NIV (US) +1 or the Lord will see and disapprove and turn his wrath away from them.

NMV Lest the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] see [it], and it displease him, and he turn away his wrath from him.

OJB Lest Hashem see it, and it is rah in His eyes, and He turn away His wrath from him.

T4T because Yahweh will know what you are thinking, and he will not like it, and as a result he will not punish that enemy of yours.

WEB (US) +1 lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Иначе увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.

НРП иначе Господь увидит, это будет Ему неугодно, и Он отвратит от него Свой гнев.

Заокская (Кулаков) Не то увидит Господь эту радость твою, не понравится это Ему и на врага твоего гневаться перестанет.

ВП +2 иначе Вечный увидит, и это будет Ему неугодно, и Он отвратит от него Свой гнев.

СП (БЛ) Господь увидит, если ты радуешься этому, и решит не наказывать твоего врага.