ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 24

Приповісті 24:30 в різних перекладах

Чеська

BKR Přes pole muže lenivého šel jsem, a přes vinici člověka nemoudrého,

Українська

Огієнко Я прохо́див край поля люди́ни лінивої, та край виноградника недоу́мкуватого, —

УСП Я йшов повз поле нероби, вздовж виноградника якогось дурня.

Англійська

KJV (66 books) +5 I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

ASV I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

BSB +1 I went past the field of a slacker and by the vineyard of a man lacking judgment.

DRA I passed by the field of the slothful man, and by the vineyard of the foolish man:

FBV I walked past the field of a lazy man, past a vineyard of someone with no sense.

GNV I passed by the fielde of the slouthfull, and by the vineyarde of the man destitute of vnderstanding.

LSV I passed by near the field of a slothful man, || And near the vineyard of a man lacking heart.

NASB ¶I passed by the field of a lazy one, And by the vineyard of a person lacking sense, NASB 2020

NIV (US) +1 I went past the field of a sluggard, past the vineyard of someone who has no sense;

OJB I went by the sadeh of the ish atzel (sluggard, lazy one), and went past the kerem (vineyard) of the adam chasar lev (the man void of lev ),

T4T One day I walked by the vineyards of a lazy man, a man who did not have good sense.

WEB (US) +7 I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

НРП +3 Я шел мимо поля лентяя, мимо виноградника человека неразумного:

Заокская (Кулаков) Шел я как-то мимо поля лентяя, мимо виноградника человека безрассудного:

СП (БЛ) Я прошёл мимо поля ленивого человека, мимо виноградника, принадлежащего глупому.