ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 26

Приповісті 26:26 в різних перекладах

Чеська

BKR Přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.

Українська

Огієнко Як нена́висть прикрита ома́ною, — її зло відкривається в зборі.

УСП Ненависть приховують обманом, її зло виявиться на зібранні велелюднім.

Англійська

KJV (66 books) +2 Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.

ASV Though his hatred cover itself with guile, His wickedness shall be openly showed before the assembly.

BSB +1 Though his hatred is concealed by deception, his wickedness will be exposed in the assembly.

DRA He that covereth hatred deceitfully, his malice shall be laid open in the public assembly.

FBV Even though their hatred may be hidden by cunning tricks, their evil will be revealed to everyone.

GNV Hatred may be couered by deceite: but the malice thereof shall be discouered in the congregation.

JPS Though his hatred be concealed with deceit, his wickedness shall be revealed before the congregation.

LSV Hatred is covered by deceit, || Its wickedness is revealed in an assembly.

NIV (US) +1 Their malice may be concealed by deception, but their wickedness will be exposed in the assembly.

NMV [Whose] hatred is covered by deceit, his wickedness shall be showed before the [whole] congregation.

OJB Whose hatred is covered by guile, yet his wickedness shall be exposed before the whole kahal.

RV Though his hatred cover itself with guile, his wickedness shall be openly shewed before the congregation.

T4T They try to deceive people to cause them to think that they do not hate that person, but in a public meeting, the people will find out the evil things that they have done.

WEB (US) +7 His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.

НРП пусть ненависть скрыта притворством, на людях злоба врага откроется.

Заокская (Кулаков) Скрывает он свою ненависть обманом, но откроется его злоба перед всеми!

ВП +2 пусть ненависть скрыта притворством, всё равно на людях злоба врага откроется.

СП (БЛ) Произнося приветливые слова, он прячет злобные планы, и в конце концов его злоба станет всем очевидна.