ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 4

Приповісті 4:26 в різних перекладах

Чеська

BKR Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.

Українська

Огієнко Стежку ніг своїх ви́рівняй, і стануть міцні всі дороги твої:

УСП Пильнуй, куди йти, й тоді всі твої дороги будуть безпечними.

Англійська

KJV (66 books) +2 Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.

ASV +1 Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.

BSB +1 Make a level path for your feet, and all your ways will be sure.

DRA Make straight the path for thy feet, and all thy ways shall be established.

FBV Pay attention to the path you decide to follow, and you'll be safe wherever you go.

GNV Ponder the path of thy feete, and let all thy waies be ordred aright.

JPS Make plain the path of thy feet, and let all thy ways be established.

LSV Ponder the path of your feet, || And all your ways [are] established.

NIV (US) +1 Give careful thought to the paths for your feet and be steadfast in all your ways.

NMV Ponder the path of youi feet, and let all youi ways be established.

OJB Ponder the ma'agal (path) of thy raglayim, and let all thy drakhim be firm.

T4T Plan carefully where you will go and what you will do, and then stay on that road. Then what you do will be right.

WEB (US) +7 Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.

НРП Тропу для ног своих делай ровной, и все пути твои будут тверды.

Заокская (Кулаков) Тропу прокладывай прямую, и все пути твои будут надежны.

ВП +2 Ходи по пути прямому, и шаг твой будет твёрдым.

СП (БЛ) Будь осторожен в делах своих, живи честно.