ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 5

Приповісті 5:4 в різних перекладах

Чеська

BKR Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.

Українська

Огієнко та гірки́й їй кінець, мов поли́н, гострий, як меч обосі́чний, —

УСП Та зрештою вона така ж гірка, як і полин, така ж разюча, як меч обидвогострий.

Англійська

KJV (66 books) +2 But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.

ASV But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.

BSB +1 in the end she is bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.

DRA But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword.

FBV but in the end what you get from her is the bitterness of wormwood and the sharp pain of being cut with a two-edged sword.

GNV But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.

JPS +1 But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

LSV And her latter end [is] bitter as wormwood, || Sharp as a sword [with] mouths.

NASB But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword. NASB 2020

NIV (US) +1 but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.

OJB But her end is marah (bitter) as wormwood, sharp as a two-edged cherev.

RV But her latter end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

T4T but the result of being with her will be bitter like gall and injure you as badly, like being cut with a sharp two-edged sword.

WEB (US) +7 but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.

Російська

РСП (66 кн.) +2 но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;

НРП +3 но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.

Заокская (Кулаков) Но горше полыни станет она, острее меча обоюдоострого.

СП (БЛ) Но в итоге она принесёт тебе только горечь и боль, которые будут горше отравы и острее меча.