ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 8

Приповісті 8:30 в різних перекладах

Чеська

BKR Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;

Українська

Огієнко то я ма́йстром у Нього була́, і була я весе́лощами день-у-день, радіючи перед обличчям Його кожноча́сно,

УСП Була я майстром поряд з Ним, я насолодою Його була щодня, завжди я жартувала з Ним.

Англійська

KJV (66 books) +3 Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

ASV +1 Then I was by him, as a master workman; And I was daily his delight, Rejoicing always before him,

BSB +1 Then I was a skilled craftsman at His side, and His delight day by day, rejoicing always in His presence.

DRA I was with him forming all things: and was delighted every day, playing before him at all times;

FBV Then I was beside him as a master craftsman. I made him happy every day, and I was always full of joy in his presence.

GNV Then was I with him as a nourisher, and I was dayly his delight reioycing alway before him,

JPS Then I was by Him, as a nursling; and I was daily all delight, playing always before Him,

LSV Then I am near Him, a workman, || And I am a delight—day by day. Rejoicing before Him at all times,

NIV (US) +1 Then I was constantly at his side. I was filled with delight day after day, rejoicing always in his presence,

OJB Then I was etzel (at the side of, beside) Him, as an Amon (master craftsman, builder, architect, artist); and I was daily His delight, rejoicing always before Him;

T4T I was at the side of Yahweh, the master worker (OR, as though I was his child). I caused him to be happy every day, and I was always rejoicing when I was with him.

WEB (US) +7 then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,

Російська

РСП (66 кн.) +1 тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,

РСП (юбил.) тогда я была при Нем художницей и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,

НРП Тогда я была при Нем как ремесленник; я была Его ежедневной радостью и всегда ликовала пред Ним,

Заокская (Кулаков) я была при Нем искусной художницей, ликованием Его была ежедневным, перед Ним я радовалась непрестанно.

ВП +2 Тогда я была при Нём как ремесленник; я была наполнена ежедневной радостью и всегда ликовала перед Ним,

СП (БЛ) Я была рядом с Ним как искусный помощник, и был счастлив Господь каждый день, потому что я рядом была.