PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 101

Псалми 101:5 в різних перекладах

Чеська

BKR Škodícího jazykem bližnímu svému tajně, tohoť vytnu; očí vysokých a mysli naduté nikoli nebudu moci trpěti.

Українська

Огієнко [100:5] Хто таємно обчо́рнюв бли́жнього свого, — я зни́щу того́, високоо́кого й гордосе́рдого, — його не стерплю́!

НПУ [100:5] Того, хто таємно зводить наклепи на ближнього свого, я знищу; зарозуміло піднятих очей і гордого серця не терпітиму.

УСП Я дорікну тому, хто прагне нацькувати мене на ближнього, я не терплю зухвалих і нахабних.

Англійська

KJV (66 books) +1 Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

KJV (Cambridge) Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: Him that hath a high look and a proud heart will not I suffer.

ASV Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.

BSB +1 Whoever slanders his neighbor in secret, I will put to silence; the one with haughty eyes and a proud heart, I will not endure.

DRA [100:5] The man that in private detracted his neighbour, him did I persecute. With him that had a proud eye, and an unsatiable heart, I would not eat.

FBV I will silence anyone who secretly slanders their neighbor. I won't tolerate anyone who is proud and arrogant.

GNV Him that priuily slandereth his neighbour, wil I destroy: him that hath a proude looke and hie heart, I cannot suffer.

JPS Whoso slandereth his neighbour in secret, him will I destroy; whoso is haughty of eye and proud of heart, him will I not suffer.

LSV Whoever slanders his neighbor in secret, || Him I cut off, || The high of eyes and proud of heart, || Him I do not endure.

NASB Whoever secretly slanders his neighbor, him I will destroy; I will not endure one who has a haughty look and an arrogant heart. NASB 2020

NIV (US) Whoever slanders their neighbor in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate.

NIV (UK) Whoever slanders their neighbour in secret, I will put to silence; whoever has haughty eyes and a proud heart, I will not tolerate.

NMV Whoso secretly slanders his neighbour, him will I cut off: him that has an high look and a proud heart will not I suffer.

OJB The one who slandereth ba'seter (in secret) his neighbor, him will I destroy; him that hath haughty einayim (eyes) and a proud levav will I not endure.

RV Whoso privily slandereth his neighbour, him will I destroy: him that hath an high look and a proud heart will I not suffer.

T4T I will get rid of anyone who secretly slanders someone else, and I will not ◄tolerate/allow to be near me► anyone who is proud and arrogant [DOU].

WEB (US) +4 I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

WEB (UK) +2 I will silence whoever secretly slanders his neighbour. I won’t tolerate one who is arrogant and conceited.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [100:5] Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.

НРП +3 [100:5] Кто тайно клевещет на своего ближнего, того истреблю; высокомерного взгляда и гордого сердца не потерплю.

Заокская (Кулаков) [100:5] Обреку на молчание того, кто тайно клевещет на ближнего. Высокомерных взоров и сердца надменного не потерплю.

СП (БЛ) [100:5] Ближнего, творящего зло, остановлю, а гордецов надменных не стерплю.