PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 106

Псалми 106:40 в різних перекладах

Чеська

BKR Protož rozpáliv se v prchlivosti Hospodin na lid svůj, v ošklivost vzal dědictví své.

Українська

Огієнко [105:40] І проти наро́ду Свого запалав гнів Господній, і спа́док Його Йому став оги́дним,

НПУ [105:40] Тоді спалахнула лють Господа на народ Його, гидким став Йому спадок Його.

УСП Тож розлютивсь Господь на Свій народ, почав Свій спадок зневажати.

Англійська

KJV (66 books) +2 Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

ASV Therefore was the wrath of Jehovah kindled against his people, And he abhorred his inheritance.

BSB +1 So the anger of the LORD burned against His people, and He abhorred His own inheritance.

DRA [105:40] And the Lord was exceedingly angry with his people: and he abhorred his inheritance.

FBV So the Lord was angry with his people—he loathed those who belonged to him.

GNV Therefore was the wrath of the Lord kindled against his people, and he abhorred his owne inheritance.

JPS +1 Therefore was the wrath of the LORD kindled against His people, and He abhorred His inheritance.

LSV And the anger of YHWH || Is kindled against His people, || And He detests His inheritance.

NASB ¶Therefore the anger of the Lord was kindled against His people, And He loathed His inheritance. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore the Lord was angry with his people and abhorred his inheritance.

NMV Therefore was the wrath of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.

OJB Therefore was the wrath of Hashem kindled against His people, insomuch that He abhorred His own nachalah.

T4T So Yahweh became very angry with his people; he was completely disgusted with them.

WEB (US) +1 Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

WEB (UK) +2 Therefore the LORD burnt with anger against his people. He abhorred his inheritance.

WEB (Updated) +2 Therefore the LORD burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [105:40] И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим

НРП [105:40] Поэтому возгорелся гнев Господень на Его народ, и возгнушался Он Своим наследием.

Заокская (Кулаков) [105:40] Гнев Господень тогда воспылал на народ Его, и к наследию Своему стал Он испытывать отвращение.

ВП +2 [105:40] Поэтому возгорелся гнев Вечного на Его народ, и возгнушался Он Своим наследием.

СП (БЛ) [105:40] И потому на них разгневался Господь, отвергнув Своих избранных людей.