PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:170 в різних перекладах

Чеська

BKR Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne.

Українська

Огієнко [118:170] Нехай при́йде молитва моя перед лице Твоє, — за словом Своїм мене ви́зволь!

НПУ [118:170] Нехай прийде благання моє перед обличчя Твоє, визволи мене за словом Твоїм.

УСП Я сподіваюся, почуєш Ти мою молитву, спаси мене, як обіцяв колись.

Англійська

KJV (66 books) +4 Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.

KJV (Cambridge) (ת) Let my supplication come before thee: Deliver me according to thy word.

BSB +1 May my plea come before You; rescue me according to Your promise.

DRA [118:170] Let my request come in before thee; deliver thou me according to thy word.

FBV Please hear what I have to say to you, and save me, as you promised.

GNV Let my supplication come before thee, and deliuer me according to thy promise.

LSV My supplication comes in before You, || Deliver me according to Your saying.

NASB Let my pleading come before You; Save me according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 May my supplication come before you; deliver me according to your promise.

NMV Let my supplication come before youri: deliver me according to youri word.

OJB Let my techinnah come before Thee; deliver me according to Thy word.

T4T Hear me while I pray and rescue/save me as you promised/said that you would.

WEB (US) +7 Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:170] Да придет моление мое пред лицо Твое; по слову Твоему избавь меня.

НРП +3 [118:170] Да придет мое моление пред лицо Твое, избавь меня по слову Твоему.

Заокская (Кулаков) [118:170] Пусть же молитва моя услышана будет Тобой! Спаси меня по обещанию Своему!

СП (БЛ) [118:170] Услышь мою молитву и спаси меня, как обещал.