PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:49 в різних перекладах

Чеська

BKR Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.

Українська

Огієнко [118:49] Пам'ятай про те слово Своє́му рабові, що його наказав Ти чекати мені.

НПУ [118:49] Згадай слово Своє до слуги Твого, на яке Ти заповів мені сподіватися.

УСП Запам’ятай, що обіцяв слузі Своєму, словами тими Ти вселив надію в мене.

Англійська

KJV (66 books) +1 Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

KJV (Cambridge) (ז) Remember the word unto thy servant, Upon which thou hast caused me to hope.

ASV +1 Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

BSB +1 Remember Your word to Your servant, upon which You have given me hope.

DRA [118:49] ZAIN. Be thou mindful of thy word to thy servant, in which thou hast given me hope.

FBV Remember your promise to me, your servant. It's my only hope.

GNV ZAIN. Remember the promise made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust.

JPS ZAIN. Remember the word unto Thy servant, because Thou hast made me to hope.

LSV [ZAYIN] Remember the word to Your servant, || On which You have caused me to hope.

NASB ¶Remember the word to Your servant, In which You have made me hope. NASB 2020

NIV (US) +1 Remember your word to your servant, for you have given me hope.

NMV ZAIN. Remember the word unto youri servant, upon which youi have caused me to hope.

OJB Remember the davar to Thy eved, on which Thou hast made me hope.

T4T Do not forget what you said/promised to do for me, who serve you, because what you have said has caused me to confidently expect good things from you.

WEB (US) +7 Remember your word to your servant, because you gave me hope.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [118:49] Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:

НРП [118:49] Вспомни слово Твое к слуге Твоему, на которое Ты повелел мне надеяться.

Заокская (Кулаков) [118:49] Помни же слово, данное слуге Своему, которым вселил Ты надежду в меня.

ВП +2 [118:49] Вспомни слово Твоё к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне надеяться.

СП (БЛ) [118:49] Господи, не забудь обещание, данное Своему слуге, ведь оно надежду мне даёт.