PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 119

Псалми 119:63 в різних перекладах

Чеська

BKR Účastník jsem všech, kteříž se bojí tebe, a těch, kteříž ostříhají přikázaní tvých.

Українська

Огієнко [118:63] Я при́ятель всім, хто боїться Тебе́, й хто нака́зи Твої береже́!

НПУ [118:63] Я спільник усім, хто боїться Тебе й хто дотримується настанов Твоїх.

УСП Я друг усім, хто Господа шанує, за друзів маю всіх, хто підкоряється Твоїм наказам.

Англійська

KJV (66 books) +1 I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

KJV (Cambridge) (ח) I am a companion of all them that fear thee, And of them that keep thy precepts.

ASV +2 I am a companion of all them that fear thee, And of them that observe thy precepts.

BSB +1 I am a friend to all who fear You, and to those who keep Your precepts.

DRA [118:63] I am a partaker with all them that fear thee, and that keep thy commandments.

FBV I identify with all those who follow you, those who do what you tell them.

GNV I am companion of all them that feare thee, and keepe thy precepts.

LSV I [am] a companion to all who fear You, || And to those keeping Your precepts.

NASB I am a companion to all those who fear You, And to those who keep Your precepts. NASB 2020

NIV (US) +1 I am a friend to all who fear you, to all who follow your precepts.

NMV I [am] a companion of all [them] that fear youi, and of them that keep youri precepts.

OJB I am a chaver of all them that fear Thee, and of them that are shomer over Thy pikkudim.

T4T I am a friend of all those who revere you, those who obey ◄your principles of behavior/what you have declared that we should do►.

WEB (US) +7 I am a friend of all those who fear you, of those who observe your precepts.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [118:63] Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.

РСП (юбил.) [118:63] Друг я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.

НРП +3 [118:63] Я — друг всем боящимся Тебя и хранящим Твои наставления.

Заокская (Кулаков) [118:63] Друг я всем благоговеющим перед Тобою, всем, кто исполняет повеления Твои.

СП (БЛ) [118:63] Я друг всех тех, кто повинуется и поклоняется Тебе.