PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 122

Псалми 122:1 в різних перекладах

Чеська

BKR Píseň stupňů, Davidova. Veselím se z toho, že mi říkáno bývá: Poďme do domu Hospodinova,

Українська

Огієнко [121:1] Пісня проча́н. Давидова. Я радів, як каза́ли мені: „Ході́мо до дому Господнього!“

НПУ [121:1] Пісня сходження Давидова. Зрадів я, коли мені сказали: «Ходімо до дому Господнього!»

УСП Давидова пісня прочан. Я був щасливий, коли мені сказали: «Ходімо з нами у Господній храм!»

Англійська

KJV (66 books) +2 I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.

ASV I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of Jehovah.

BSB +1 A song of ascents. Of David. I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD.”

DRA [121:1] I rejoiced at the things that were said to me: We shall go into the house of the Lord.

FBV I was so happy when they said to me, “Let's go to the house of the Lord.”

GNV A song of degrees, or Psalme of David. I rejoiced, when they sayd to me, We wil go into the house of the Lord.

JPS A Song of Ascents; of David. I rejoiced when they said unto me: 'Let us go unto the house of the LORD.'

LSV A SONG OF THE ASCENTS. BY DAVID. I have rejoiced in those saying to me, “We go to the house of YHWH.”

NASB I was glad when they said to me, “Let’s go to the house of the Lord.” NASB 2020

NIV (US) +1 I rejoiced with those who said to me, “Let us go to the house of the Lord.”

NMV I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB (Shir HaMa'alot [Song of Ascents], of Dovid) I was glad when they said unto me, Let us go into the Bais Hashem.

RV I was glad when they said unto me, Let us go unto the house of the LORD.

T4T I was glad/happy when people said to me, “We should go to the temple of Yahweh in Jerusalem!”

WEB (US) +1 I was glad when they said to me, “Let’s go to Yahweh’s house!”

WEB (UK) +5 I was glad when they said to me, “Let’s go to the LORD’s house!”

Російська

РСП (66 кн.) +1 [121:1] Возрадовался я, когда сказали мне: «пойдем в дом Господень».

РСП (юбил.) [121:1] Возрадовался я, когда сказали мне: «Пойдем в дом Господен».

НРП [121:1] Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдем в дом Господень».

Заокская (Кулаков) [121:1] Песнь восхождения Псалом Давида Возрадовался я, когда сказали мне: «Пойдем в Дом Господень!»

ВП +2 [121:1] Обрадовался я, когда мне сказали: «Пойдём в храм Вечного».

СП (БЛ) [121:1] Я радовался вместе с теми, кто сказал: «Пойдёмте в храм Господний».