Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 131
Псалми 131:1 в різних перекладах
Чеська
BKR
Píseň stupňů, Davidova. Hospodine, nepozdvihlotě se srdce mé, ani se povýšily oči mé, aniž jsem se vydal v věci veliké, aneb vyšší nad to, než mi náleží.
Українська
Огієнко [130:1]
Пісня прочан. Давидова. Господи, серце моє не пишни́лось, і очі мої не підно́сились, і я не ганя́всь за реча́ми, що більші й дивніші над мене!
НПУ [130:1]
Пісня сходження Давидова. Господи, не гордилося серце моє, і не підносилися очі мої, не втручався я у великі й недосяжні для мене дива.
УСП
Пісня прочан. О Господи, не гордий я і не пихатий і не берусь за ті великі справи, яких не здужаю зробити.
Англійська
KJV (66 books)
LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
ASV
Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.
BSB
A song of ascents. Of David. My heart is not proud, O LORD, my eyes are not haughty. I do not aspire to great things or matters too lofty for me.
DRA [130:1]
Lord, my heart is not exalted: nor are my eyes lofty. Neither have I walked in great matters, nor in wonderful things above me.
FBV
Lord, I'm not proud or arrogant. I don't worry about things that are beyond me, matters that are far beyond my experience.
GNV
A song of degrees or Psalme of David. Lord, mine heart is not hautie, neither are mine eyes loftie, neither haue I walked in great matters and hid from me.
JPS
A Song of Ascents; of David. LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; neither do I exercise myself in things too great, or in things too wonderful for me.
LSV
A SONG OF THE ASCENTS. BY DAVID. YHWH, my heart has not been haughty, || Nor have my eyes been high, || Nor have I walked in great things, || And in things too wonderful for me.
NASB
Lord, my heart is not proud, nor my eyes arrogant; Nor do I involve myself in great matters, Or in things too difficult for me. NASB 2020
NIV (US)
My heart is not proud, Lord, my eyes are not haughty; I do not concern myself with great matters or things too wonderful for me.
NMV
LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], my heart is not arrogant (proud; lifted up), nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
OJB
(Shir HaMa'alot, of Dovid) Hashem, my lev is not haughty, nor mine eyes lofty; neither do I exercise myself in gedolot, or in things too high for me.
RV
LORD, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; neither do I exercise myself in great matters, or in things too wonderful for me.
T4T
Yahweh, I am not proud and I have not thought highly about ◄myself/the things that I have done►. And I do not concern myself about things that you have done that are very big or very wonderful.
WEB (US)
Yahweh, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.
WEB (UK)
LORD, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.
Російська
РСП (66 кн.)
[130:1]
Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
НРП [130:1]
Господи, не возгордилось мое сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
Заокская (Кулаков) [130:1]
Песнь восхождения Псалом Давида Освободился я от гордыни в сердце моем, Господи, и от надменности в очах моих. Не стремлюсь более к величию или к тому, что превосходит мое разумение.
ВП
[130:1]
Вечный, не возгордилось моё сердце, и не вознеслись мои глаза, и не занимался я великими, недосягаемыми для меня делами.
СП (БЛ) [130:1]
Господи, в сердце моём нет гордости, и нет надменности в глазах. Меня не беспокоит то, что не под силу мне понять.