PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 52

Псалми 52:2 в різних перекладах

Чеська

BKR Když přišel Doeg Idumejský, a zvěstoval Saulovi, a pověděl mu, že David všel do domu Achimelechova.

Українська

Огієнко [51:2] як прийшов був ідуме́янин Доеґ та й Саулові був оповів, і до нього сказав: „Давид увійшов до дому Ахіме́леха“.

НПУ [51:2] коли прийшов Доеґ-едомітянин до Саула й повідомив йому: «Давид у домі Ахімелеха».

УСП про те, як Доеґ-едомієць прийшов до Саула зі звісткою про те, що Давид перебуває в будинку Агімелеха.

Англійська

KJV (66 books) +2 [52:0] To the chief Musician, Maschil, A Psalm of David, when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.

DRA [51:2] When Doeg the Edomite came and told Saul David went to the house of Achimelech. [1 Kings 22]

FBV [52:0] For the music director. A psalm (maskil) of David, concerning the time when Doeg the Edomite went to Saul and told him, “David has gone to the home of Ahimelech.”

NASB [52:0] For the music director. A Maskil of David, when Doeg the Edomite came and told Saul and said to him, “David has come to the house of Ahimelech.” NASB 2020

NIV (US) +1 [52:0] For the director of music. A maskil of David. When Doeg the Edomite had gone to Saul and told him: “David has gone to the house of Ahimelek.”

NMV [52:0] To the Heavenly Worship Leader, Maskhil [a contemplative poem], [A Psalm (sacred song about or to God)] of David [Beloved], when Do’eg [fearing] the Edomi came and told Sha’ul [Desired], and said unto him, David [Beloved] is come to the house of Achi’melekh [My Brother is King].

OJB When Do'eg HaAdomi [the Edomite] went to Sha'ul and said to him, Dovid has gone to Bais Achimelech)

RV [52:0] For the Chief Musician. Maschil of David: when Doeg the Edomite came and told Saul, and said unto him, David is come to the house of Ahimelech.

WEB (US) +7 [52:0] For the Chief Musician. A contemplation by David, when Doeg the Edomite came and told Saul, “David has come to Ahimelech’s house.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 [51:2] после того, как приходил Доик Идумеянин и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

РСП (юбил.) [51:2] после того как приходил Доик идумей и донес Саулу и сказал ему, что Давид пришел в дом Ахимелеха.

НРП [51:2] когда эдомитянин Доэг пришел к Саулу и сообщил ему: «Давид в доме Ахимелеха».

Заокская (Кулаков) [51:2] (когда приходил Доэг-эдомитянин и донес Саулу, что Давид пришел в дом Ахимелеха)

ВП +1 [51:2] когда эдомитянин Доэг пришёл к Шаулу и сообщил ему: «Давуд в доме Ахи-Малика».

ВП-Т [51:2] когда эдомитянин Доэг пришёл к Шаулу и сообщил ему: «Довуд в доме Ахи-Малика».

СП (БЛ) [51:2] написанный в то время, когда Доик из Идумеи пришёл к Саулу и рассказал ему о том, что Давид находится в доме Ахимелеха.