Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 65
ty, jenž dokážeš zkrotit řev moře,
jekot jeho vln, bouřící národy,Psa 107:29; Mat 8:26
Псалми 65:8 в різних перекладах
Чеська
Українська
УСП
Він усмирив бурхливе море, заспокоїв хвилі грізні, й народів грізне невдоволення спинив.
Англійська
KJV (66 books)
[65:7]
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
ASV [65:7]
Who stilleth the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the tumult of the peoples.
BSB
[65:7]
You stilled the roaring of the seas, the pounding of their waves, and the tumult of the nations.
DRA [64:8]
Who troublest the depth of the sea, the noise of its waves. The Gentiles shall be troubled,
FBV [65:7]
You calm the raging seas and crashing waves, you silence the noisy shouts of the nations.
GNV [65:7]
He appeaseth the noyse of the seas and the noyse of the waues thereof, and the tumults of the people.
JPS [65:7]
Who stillest the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples;
LSV [65:7]
Restraining the noise of seas, the noise of their billows, || And the multitude of the peoples.
NASB [65:7]
Who stills the roaring of the seas, The roaring of their waves, And the turmoil of the nations. NASB 2020
NIV (US)
[65:7]
who stilled the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.
NMV [65:7]
Which stills the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
OJB
Which stilleth the roar of the seas, the roar of their waves, and the tumult of the Amim (peoples, nations).
RV [65:7]
Which stilleth the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the tumult of the peoples.
T4T [65:7]
You calm the seas when they roar, and you stop the waves from crashing on the shore; you also calm people when they ◄make a great uproar/shout angrily together►.
WEB (US)
[65:7]
You still the roaring of the seas, the roaring of their waves, and the turmoil of the nations.