PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 73

Псалми 73:21 в різних перекладах

Чеська

BKR Když zhořklo srdce mé, a ledví má bodena byla,

Українська

Огієнко [72:21] Бо болить моє серце, і в нутрі́ моїм коле,

НПУ [72:21] Коли ж серце моє гарячилося й нутрощі мої терзалися,

УСП [73:21–22] Я був дурний, немов той бик, коли на Тебе злився й сумував. Та серце кров’ю обливається моє, коли подумаю про долю грішників сліпих.

Англійська

KJV (66 books) +2 Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.

ASV For my soul was grieved, And I was pricked in my heart:

BSB +1 When my heart was grieved and I was pierced within,

DRA [72:21] For my heart hath been inflamed, and my reins have been changed:

FBV At that time my thoughts were bitter. I felt like I had been stabbed.

GNV Certainely mine heart was vexed, and I was pricked in my reines:

JPS For my heart was in a ferment, and I was pricked in my reins.

LSV For my heart shows itself violent, || And my reins prick themselves,

NASB ¶When my heart was embittered And I was pierced within, NASB 2020

NIV (US) +1 When my heart was grieved and my spirit embittered,

NMV Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion).

OJB Thus my levav was grieved, and I was pricked in my mind.

RV For my heart was grieved, and I was pricked in my reins:

T4T When I felt sad/bitter, and brokenhearted,

WEB (US) +7 For my soul was grieved. I was embittered in my heart.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [72:21] Когда кипело сердце мое и терзалась внутренность моя,

НРП +3 [72:21] Когда мое сердце наполняла горечь и терзалась моя душа,

Заокская (Кулаков) [72:21] Когда сердце мое было в отчаянии, когда горело нутро мое,

СП (БЛ) [72:21] Когда сердце моё скорбело, когда терзалась душа,