PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 74

Псалми 74:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Však jsi ty, Bože, král můj od starodávna, působíš hojné spasení u prostřed země.

Українська

Огієнко [73:12] А Ти, Боже, відда́вна мій Цар, Ти чиниш спасі́ння посе́ред землі!

НПУ [73:12] Боже, Царю мій споконвічний, що здійснюєш спасіння посеред землі!

УСП Бог був царем моїм одвіку, спасіння Він вершить на цій землі.

Англійська

KJV (66 books) +2 For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.

ASV +2 Yet God is my King of old, Working salvation in the midst of the earth.

BSB +1 Yet God is my King from ancient times, working salvation on the earth.

DRA [73:12] But God is our king before ages: he hath wrought salvation in the midst of the earth.

FBV But you, God, are our king from long ago. You have saved us many times in the land.

GNV Euen God is my King of olde, working saluation in the middes of the earth.

LSV And God [is] my king of old, || Working salvation in the midst of the earth.

NASB ¶Yet God is my King from long ago, Who performs acts of salvation in the midst of the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 But God is my King from long ago; he brings salvation on the earth.

NMV For God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] my King of old, working salvation in the midst of the earth.

OJB For Elohim is my Melech mikedem (from of old), working Yeshu'ah (salvation) in the midst of Ha'Aretz.

T4T God, you have been our king all the time since we came out of Egypt [HYP], and you have enabled us to defeat our enemies in the land of Israel.

WEB (US) +7 Yet God is my King of old, working salvation throughout the earth.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [73:12] Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!

НРП [73:12] Бог, мой Царь от начала, Ты принес спасение на землю.

Заокская (Кулаков) [73:12] Боже, Ты с древних времен Царь наш, спасительные дела на земле совершающий.

ВП +1 [73:12] Всевышний, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.

ВП-А [73:12] Аллах, мой Царь от начала, Ты принёс спасение на землю.

СП (БЛ) [73:12] Боже, Ты царствовал над нами ещё испокон веков, Ты много раз нам приносил спасение.