PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 78

Псалми 78:26 в різних перекладах

Чеська

BKR Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.

Українська

Огієнко [77:26] Крім цього, Він схі́днього вітра пору́шив на небі, і міццю Своєю привів полудне́вого вітра, —

НПУ [77:26] Він здійняв східний вітер у небесах і навів Своєю могутністю вітер південний.

УСП Тоді їм Бог подарував південно-східний вітер.

Англійська

KJV (66 books) +3 He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.

ASV He caused the east wind to blow in the heavens; And by his power he guided the south wind.

BSB +1 He stirred the east wind from the heavens and drove the south wind by His might.

DRA [77:26] He removed the south wind from heaven: and by his power brought in the southwest wind.

FBV He sent the east wind blowing across the sky; by his power he drove the south wind.

GNV He caused the Eastwinde to passe in the heauen, and through his power he brought in the Southwinde.

JPS He caused the east wind to set forth in heaven; and by His power He brought on the south wind.

LSV He causes an east wind to journey in the heavens, || And leads a south wind by His strength,

NASB He made the east wind blow in the sky And by His power He directed the south wind. NASB 2020

NIV (US) +1 He let loose the east wind from the heavens and by his power made the south wind blow.

OJB He caused an east wind to blow from Shomayim; and by His oz He brought in the south wind.

RV He caused the east wind to blow in the heaven: and by his power he guided the south wind.

T4T Later, he caused the wind to blow from the east, and by his power he also sent wind from the south,

WEB (US) +7 He caused the east wind to blow in the sky. By his power he guided the south wind.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [77:26] Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею

НРП +3 [77:26] Он пробудил на небе ветер восточный и силой Своей навел ветер южный.

Заокская (Кулаков) [77:26] С неба повелел Он дуть ветру восточному, южный навел силой Своею.

СП (БЛ) [77:26–27] Своею силой вызвал Он восточный ветер и ветер южный, и наслал Он тучи птиц, которые всё небо затемнили.