PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 78

Псалми 78:57 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.

Українська

Огієнко [77:57] і відступали та зраджували, немов їхні батьки відверну́лись, як обма́нливий лук.

НПУ [77:57] І відступали, і зраджували, як і батьки їхні; викручувалися, як висковзує з рук кривий лук.

УСП Народ Ізраїлю від Бога відвернувся, мов бумеранґ, що змінює свій шлях.

Англійська

KJV (66 books) +3 But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.

ASV +2 But turned back, and dealt treacherously like their fathers: They were turned aside like a deceitful bow.

BSB +1 They turned back and were faithless like their fathers, twisted like a faulty bow.

DRA [77:57] And they turned away, and kept not the covenant: even like their fathers they were turned aside as a crooked bow.

FBV Just like their forefathers they turned away from God and were unfaithful to him, as twisted as a defective bow.

GNV But turned backe and delt falsely like their fathers: they turned like a deceitfull bowe.

LSV And they turn back, || And deal treacherously like their fathers, || They have been turned like a deceitful bow,

NASB But turned back and acted treacherously like their fathers; They turned aside like a treacherous bow. NASB 2020

NIV (US) +1 Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.

OJB But turned back, and dealt unfaithfully like their avot; they turned like a treacherous keshet.

T4T Instead, like their ancestors did, they rebelled against God and ◄were not loyal to/did not faithfully obey► him; they were as unreliable as a crooked arrow that does not go straight [SIM].

WEB (US) +7 but turned back, and dealt treacherously like their fathers. They were twisted like a deceitful bow.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [77:57] отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;

НРП [77:57] Они отступали и изменяли так же, как и их отцы; они обращались назад, как неисправный лук.

Заокская (Кулаков) [77:57] Были они отступниками и неверными, как и отцы их, ненадежны были, подводили, как лук негодный.

ВП +2 [77:57] Они были неверны и вероломны, как и их отцы; они были негодны, как ненадёжный лук.

СП (БЛ) [77:57] Они опять от Бога отвернулись, как их отцы восстали против Него, кривой уподобляясь трости.