PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 86

Všechny národy, kterés učinil,

přijdou se tobě poklonit,

tvé jméno, Pane, oslaví!Jer 3:17; Rev 15:5

Псалми 86:9 в різних перекладах

BKR Všickni národové, kteréž jsi učinil, přicházejíce, skláněti se budou před tebou, Pane, a ctíti jméno tvé.

Огієнко [85:9] Всі наро́ди, яких Ти створи́в, поприхо́дять і попадають перед лице́м Твоїм, Господи, та Ім'я́ Твоє сла́вити будуть,

НПУ [85:9] Усі народи, створені Тобою, прийдуть і поклоняться перед Тобою, Володарю, і прославлять ім’я Твоє.

УСП Усі народи, створені Тобою, схиляться перед Тобою і Тебе вшанують, і будуть славити Твоє ім’я.

KJV (66 books) All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.

ASV All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; And they shall glorify thy name.

BSB All the nations You have made will come and bow before You, O Lord, and they will glorify Your name.

DRA [85:9] All the nations thou hast made shall come and adore before thee, O Lord: and they shall glorify thy name.

FBV You created all the nations, and they will come and bow down before you, Lord. They will declare how wonderful you are.

GNV All nations, whome thou hast made, shall come and worship before thee, O Lord, and shall glorifie thy Name.

JPS All nations whom Thou hast made shall come and prostrate themselves before Thee, O Lord; and they shall glorify Thy name.

LSV All nations that You have made || Come and bow themselves before You, O Lord, || And give honor to Your Name.

NASB All nations whom You have made will come and worship before You, Lord, And they will glorify Your name. NASB 2020

NIV (US) All the nations you have made will come and worship before you, Lord; they will bring glory to your name.

NMV All nations whom youi have made shall come and worship before youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things]; and shall glorify youri name.

OJB Kol Goyim whom Thou hast made shall come and worship before Thee, Adonoi; and shall glorify Shimcha.

T4T Lord, some day, people from all the nations that you have established will come and bow down in front of you and they will praise you [MTY].

WEB (US) All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.

РСП (66 кн.) [85:9] Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,

РСП (юбил.) [85:9] Все народы, Тобой сотворенные, придут и поклонятся пред Тобой, Господи, и прославят имя Твое,

НРП [85:9] Все народы, которые Ты создал, придут и поклонятся пред Тобою, Владыка, и будут славить имя Твое,

Заокская (Кулаков) [85:9] Все народы, Тобой сотворенные, придут и пред Тобою преклонятся, Господи, прославят они имя Твое.

СП (БЛ) [85:9] Господи, каждый человек — творение Твоё! Хотел бы я, чтоб все народы к Тебе пришли с поклоном и стали имя прославлять Твоё.