PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 96

Псалми 96:11 в різних перекладах

Чеська

BKR Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.

Українська

Огієнко [95:11] Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,

НПУ [95:11] Нехай радіють небеса й веселиться земля; нехай гуркотить море і все, що наповнює його.

УСП Хай небеса радіють і втішається земля, хай океан і все, що в ньому є, нуртує.

Англійська

KJV (66 books) +2 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.

ASV +2 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof;

BSB +1 Let the heavens be glad and the earth rejoice; let the sea resound, and all that fills it.

DRA [95:11] Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, let the sea be moved, and the fulness thereof:

FBV Let the heavens sing for joy, let the earth be happy, let the sea and everything in it shout with praise!

GNV Let the heauens reioyce, and let the earth be glad: let the sea roare, and all that therein is.

LSV The heavens rejoice, and the earth is joyful, || The sea and its fullness roar.

NASB ¶May the heavens be joyful, and may the earth rejoice; May the sea roar, and all it contains; NASB 2020

NIV (US) +1 Let the heavens rejoice, let the earth be glad; let the sea resound, and all that is in it.

NMV Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fullness thereof.

OJB Let Shomayim rejoice, and let ha'aretz be glad; let the yam roar, and the fullness thereof.

T4T All the beings that are in [MTY] the heavens should be glad, and all the people on the earth should rejoice. The oceans and all the creatures that are in the oceans should roar to praise Yahweh.

WEB (US) +7 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice. Let the sea roar, and its fullness!

Російська

РСП (66 кн.) +2 [95:11] Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

НРП +3 [95:11] Да возвеселятся небеса, и возликует земля; да восшумит море и всё, что в нем.

Заокская (Кулаков) [95:11] Да радуется небо и ликует земля, пусть шумит и море, и всё, что наполняет его!

СП (БЛ) [95:11] Пусть будут счастливы земля и небеса, и все моря, и всё, что в них.