PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалом Kniha žalmůКнига Псалмів, žalmпсалом 97

Псалми 97:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.

Українська

Огієнко [96:12] Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу па́м'ять!

НПУ [96:12] Радійте, праведні, у Господі, і славте пам’ять Його святині!

УСП Тож люди добрі, будьте з Господом щасливі, вшановуйте Його святе ім’я!

Англійська

KJV (66 books) +2 Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

ASV Be glad in Jehovah, ye righteous; And give thanks to his holy memorial name.

BSB +1 Rejoice in the LORD, you righteous ones, and praise His holy name.

DRA [96:12] Rejoice, ye just, in the Lord: and give praise to the remembrance of his holiness.

FBV Be happy in the Lord, you who do right, and thank him for his holy nature!

GNV Reioyce ye righteous in the Lord, and giue thankes for his holy remembrance.

JPS +1 Be glad in the LORD, ye righteous; and give thanks to His holy name.

LSV Rejoice, yöu righteous, in YHWH, || And give thanks at the remembrance of His holiness!

NASB Be joyful in the Lord, you righteous ones, And praise the mention of His holy name. NASB 2020

NIV (US) +1 Rejoice in the Lord, you who are righteous, and praise his holy name.

NMV Rejoice in the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], you2f righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

OJB Rejoice in Hashem, ye tzaddikim; and give thanks at the remembrance of His kodesh (holiness).

T4T You righteous people, rejoice about what Yahweh has done, and thank him, our holy God!

WEB (US) +1 Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.

WEB (UK) +5 Be glad in the LORD, you righteous people! Give thanks to his holy Name.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [96:12] Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.

НРП [96:12] Радуйтесь, праведные, о Господе, возносите хвалу, вспоминая о Его святости.

Заокская (Кулаков) [96:12] Радуйтесь, праведные, в Господе, прославляйте святое имя Его.

ВП +2 [96:12] Радуйтесь, праведные, о Вечном, возносите хвалу, вспоминая о Его святости.

СП (БЛ) [96:12] Радуйтесь, праведные, о Господе. Его святое имя восхваляйте.