RevОб’яв ZjeveníОб’явлення, kapitolaрозділ Zjevení JanovoОб’явлення св. Івана Богослова, kapitolaрозділ 16

Об’явлення 16:11 в різних перекладах

Чеська

BKR A rouhali se Bohu nebeskému pro bolesti své a pro vředy své, avšak nečinili pokání z skutků svých.

SNC A přece ještě zlořečili Bohu, místo aby se jejich ústa otevřela k pokání.

Українська

Огієнко і Бога Небесного вони зневажа́ли від болю свого й від своїх болячо́к, — та в учинках своїх не пока́ялись!

НПУ й зневажали Бога небесного через їхні болі та рани, але вони не покаялись у своїх ділах.

УСП Вони проклинали Бога Небесного за біль й хвороби, але не покаялися у вчинках своїх.

Англійська

KJV (66 books) +2 And blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.

AFINT (Exp US) +1 Still they cursed the God of heaven because of their suffering and sores, and they would not turn away from their deeds.

AFINT (Lit US) +1 And they blasphemed the God of heaven for their distresses and for their sores, but they did not repent of their works.

ASV +1 and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores; and they repented not of their works.

BSB +1 and curse the God of heaven for their pains and sores. Yet they did not repent of their deeds.

DRA And they blasphemed the God of heaven, because of their pains and wounds, and did not penance for their works.

EMTV They blasphemed the God of heaven because of their pains and their ulcers, and they did not repent of their works.

FBV and they cursed the God of heaven because of their pain and their sores, but they did not repent and stop what they were doing.

GNV And blasphemed the God of heauen for their paines, and for their sores, and repented not of their workes.

LSV and they slandered the God of Heaven, from their pains, and from their sores, and they did not convert from their works.

NASB and they blasphemed the God of heaven because of their pain and their sores; and they did not repent of their deeds. NASB 2020

NIV (US) +1 and cursed the God of heaven because of their pains and their sores, but they refused to repent of what they had done.

NMV And blasphemed the God-The Father of heaven because of their pains and their sores, and repented not of their deeds.

OJB And they spoke Chillul Hashem gidufim (blasphemies) against Elohei HaShomayim (the G-d of Heaven) because of their agony and because of their sores, and they did not make teshuva from their ma'asim (deeds).

TCENT and blasphemed the God of heaven because of their pains and sores, but they did not repent of their works.

T4T They insulted God who rules in heaven, because their sores were so painful. But they refused to stop doing the evil things that they were doing.

WEB (US) +7 and they blasphemed the God of heaven because of their pains and their sores. They still didn’t repent of their works.

Російська

РСП (66 кн.) +2 и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.

НРП +3 и проклинали за свою боль и свои раны Бога Небесного, но не раскаялись в своих делах.

Заокская (Кулаков) но опять не раскаялись в делах своих, а хулили Бога Небесного за страдания свои и за язвы свои.

СП (БЛ) Они поносили Бога Небесного из-за боли и язв своих, но не покаялись в своих поступках.

Десницкий и поносили Бога небесного из-за своих страданий и язв. Они так и не раскаялись в своих делах.

Кассиан И хулили Бога небесного от страданий своих и от ран своих, и не покаялись в делах своих.