RevОб’яв ZjeveníОб’явлення, kapitolaрозділ Zjevení JanovoОб’явлення св. Івана Богослова, kapitolaрозділ 16

Об’явлення 16:17 в різних перекладах

Чеська

BKR Tedy sedmý anděl vylil koflík svůj na povětří, i vyšel hlas veliký z chrámu nebeského, od trůnu, řkoucí: Stalo se.

SNC Sedmý anděl vylil svou číši do ovzduší a z chrámu zazněl mohutný hlas: „Je dokonáno!“

Українська

Огієнко Сьомий же ангол вилив чашу свою на повітря. І голос гучни́й залунав від небесного храму з престолу, говорячи: „Сталося!“

НПУ Сьомий ангел вилив свою чашу в повітря, і з Храму від престолу пролунав гучний голос, що казав: «Звершилося!»

УСП Коли сьомий Ангел вилив чашу свою у повітря, то гучний голос долинув з престолу, що у храмі. Він сказав: «Збулося!»

Англійська

KJV (66 books) +3 And the seventh angel poured out his vial into the air; and there came a great voice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.

AFINT (Exp US) +1 The seventh angel poured his bowl into the air, and a loud voice came from the throne in the temple declaring, “It is accomplished.”

AFINT (Lit US) +1 And the seventh poured out his bowl into the air, and a great voice came out of the temple, from the throne, saying, “It is done!”

ASV +1 And the seventh poured out his bowl upon the air; and there came forth a great voice out of the temple, from the throne, saying, It is done:

BSB Then the seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came from the throne in the temple, saying, “It is done!”

DRA And the seventh angel poured out his vial upon the air, and there came a great voice out of the temple from the throne, saying: It is done.

EMTV Then the seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It is done!”

FBV The seventh angel poured out his bowl on the air, and a loud voice came from the Temple, from the throne, shouting out, “It's over!”

GNV And the seuenth Angel powred out his viall into the ayre: and there came a loude voyce out of the Temple of heauen from the throne, saying, It is done.

LSV And the seventh messenger poured out his bowl on the air, and there came forth a great voice from the temple of Heaven, from the throne, saying, “It is done!”

MSB Then the seventh angel poured out his bowl into the air, and a loud voice came from the throne in the temple of heaven, saying, “It is done!”

NASB Then the seventh angel poured out his bowl upon the air, and a loud voice came out of the temple from the throne, saying, “It is done.” NASB 2020

NIV (US) +1 The seventh angel poured out his bowl into the air, and out of the temple came a loud voice from the throne, saying, “It is done!”

OJB And hashevi'i (seventh) [malach] poured out his ke'ara (bowl) on the air, and there came a kol gadol (loud voice) out of the Heikhal from the Kes (Throne) saying, “It is a thing of derfilung (fulfillment), it is finished!”

TCENT The seventh poured out his bowl into the air, and a loud voice came from the throne of the temple of heaven, saying, “It is done!”

T4T The seventh angel poured out into the air the wine/liquid that was in [MTY] his bowl. As a result, someone said with a loud voice from the throne in the temple, “The time for God to finish punishing rebellious people is about to be start.”

WEB (US) +7 The seventh poured out his bowl into the air. A loud voice came out of the temple of heaven, from the throne, saying, “It is done!”

Російська

РСП (66 кн.) +2 Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!

НРП Седьмой ангел вылил содержимое своей чаши в воздух, и из храма от престола прозвучал громкий голос: «Совершилось!»

Заокская (Кулаков) Но вот седьмой ангел вылил чашу свою в воздух: и донесся от престола в Храме мощный голос: «Кончено!»

ВП +2 Седьмой ангел вылил содержимое своей чаши в воздух, и из храма от трона прозвучал громкий голос: — Совершилось!

СП (БЛ) Тогда седьмой Ангел выплеснул свою чашу в воздух, и громкий голос раздался от престола в храме, сказавший: «Свершилось».

Десницкий Седьмой ангел вылил свою чашу на воздух – и из Храма, от престола, раздался громкий голос: – Свершилось!

Кассиан И седьмой вылил чашу свою на воздух: и исшел голос великий из храма от престола, говорящий: сбылось!