RevОб’яв ZjeveníОб’явлення, kapitolaрозділ Zjevení JanovoОб’явлення св. Івана Богослова, kapitolaрозділ 16

Об’явлення 16:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Potom čtvrtý anděl vylil koflík svůj na slunce, i dáno jest jemu trápiti lidi ohněm.

SNC [16:8–9] Čtvrtý anděl vylil obsah své číše na slunce. Pálilo tak, že lidé padali těžkým úžehem. Místo aby činili pokání a aspoň teď vzdali Bohu čest, proklínali ho za tu pohromu.

Українська

Огієнко А ангол четвертий вилив свою чашу на сонце. І да́но йому палити людей огнем.

НПУ Четвертий ангел вилив свою чашу на сонце, і йому дозволено було палити людей вогнем.

УСП Тоді четвертий Ангел вилив чашу свою на сонце, й дано йому було спалювати людей у вогні.

Англійська

KJV (66 books) +3 And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.

AFINT (Exp US) +1 The fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was permitted to intensify its heat and burn people with fierce fire.

AFINT (Lit US) +1 And the fourth poured out his bowl on the sun, and it was granted power to scorch men with fire.

ASV +1 And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.

BSB +1 Then the fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given power to scorch the people with fire.

DRA And the fourth angel poured out his vial upon the sun, and it was given unto him to afflict men with heat and fire:

EMTV Then the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given to him to burn men with fire.

FBV The fourth angel poured out his bowl on the sun, and it was given the power to scorch people with fire.

GNV And the fourth Angel powred out his viall on the sunne, and it was giuen vnto him to torment men with heate of fire,

LSV And the fourth messenger poured out his bowl on the sun, and there was given to him to scorch men with fire,

NASB And the fourth angel poured out his bowl upon the sun, and it was given power to scorch people with fire. NASB 2020

NIV (US) +1 The fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was allowed to scorch people with fire.

OJB And harevi'i (the fourth) [malach, angel] poured out his ke'ara (bowl) onto the shemesh (sun), and it was given to the shemesh (sun) to scorch Bnei Adam with eish (fire).

TCENT The fourth poured out his bowl on the sun, and the sun was permitted to scorch people with fire.

T4T Then the fourth angel poured out on the sun the wine/liquid that was in [MTY] his bowl. He enabled the sun to scorch people with fiery heat.

WEB (US) +7 The fourth poured out his bowl on the sun, and it was given to him to scorch men with fire.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.

НРП +3 Четвертый ангел вылил содержимое своей чаши на солнце, и солнцу дано было палить людей огнем.

Заокская (Кулаков) Четвертый ангел вылил чашу свою на солнце — и дано было солнцу сжигать людей страшным своим огнем.

СП (БЛ) Тогда четвёртый Ангел выплеснул свою чашу на солнце, и разрешено ему было сжечь людей огнём.

Десницкий Четвертый ангел вылил свою чашу на солнце – и ему было дано жечь людей огнем.

Кассиан И четвёртый вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнём.