RevОб’яв ZjeveníОб’явлення, kapitolaрозділ Zjevení JanovoОб’явлення св. Івана Богослова, kapitolaрозділ 2

Об’явлення 2:26 в різних перекладах

Чеська

BKR Kdož by pak vítězil a ostříhal až do konce skutků mých, dám jemu moc nad pohany.

SNC Tomu, kdo zvítězí a splní mou vůli, dám mocné poslání ke všem lidem.

Українська

Огієнко А переможцеві, і тому́, хто аж до кінця доде́ржує Мої вчинки, Я дам йому вла́ду „над поганами,

НПУ Тому, хто переможе й виконає Мою волю до кінця, Я дам владу над народами, –

УСП Тим, хто переможе й буде послідовно до кінця виконувати Мою волю, Я дам владу над народами.

Англійська

KJV (66 books) +2 And he that overcometh, and keepeth my works unto the end, to him will I give power over the nations:

AFINT (Exp US) +1 To the person who conquers and continues performing My works until the end, I will grant authority over the nations.

AFINT (Lit US) +1 And the one who prevails and keeps My works until the end, I will give him authority over the nations,

ASV +1 And he that overcometh, and he that keepeth my works unto the end, to him will I give authority over the nations:

BSB +1 And to the one who overcomes and continues in My work until the end, I will give authority over the nations.

DRA And he that shall overcome, and keep my works unto the end, I will give him power over the nations.

EMTV And he who overcomes, and he who keeps My works until the end, to him I will give authority over the nations—

FBV I will give authority over the nations to those who are victorious and who do what I say until the end.

GNV For he that ouercommeth and keepeth my workes vnto the end, to him will I giue power ouer nations,

LSV and he who is overcoming, and who is keeping My works to the end, I will give to him authority over the nations,

NIV (US) +1 To the one who is victorious and does my will to the end, I will give authority over the nations—

NMV And he that overcomes, and keeps my works unto the end, to him will I give power over the nations:

OJB And the one who wins the nitzachon and the one until HaKets keeping shomer over ma'asei mitzvot of Me, him will I give samchut (authority) over the Goyim,

TCENT To him who overcomes and keeps my works to the end, I will give authority over the nations,

T4T As for those who conquer Satan and who (OR, because they) keep on doing what I command until they die, I will give them authority, just like I myself received it from my Father. They will exercise that authority over the nations that rebel against God.

WEB (US) +7 He who overcomes, and he who keeps my works to the end, to him I will give authority over the nations.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками,

НРП +3 Побеждающему и исполняющему Мою волю до конца Я дам власть над народами,

Заокская (Кулаков) Тому, кто побеждает, кто до конца в труде Моем пребывает, дам Я власть над народами

СП (БЛ) Тому, кто победит и до конца будет поступать так, как Я велю, Я дам власть над язычниками, подобно тому как Я получил её от Моего Отца.

Десн. А победитель, который сохранит дела Мои до конца, – ему Я дам власть над народами,

Кассиан И тому, кто побеждает и кто соблюдает до конца дела Мои, Я дам ему власть над язычниками,