Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 2
Об’явлення 2:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
Andělu pak Smyrnenské církve piš: Toto praví ten první i poslední, kterýž byl mrtvý, a ožil:
SNC
Představiteli smyrenského sboru napiš: Hovoří k vám První a Poslední, ten, který zemřel a ožil.
Українська
Огієнко
А до ангола Церкви в Смірні напиши: „Оце каже Перший й Останній, що був мертвий й ожив:
НПУ
Ангелу церкви в Смирні напиши: „Так говорить Той, Хто Перший і Останній, Хто помер і воскрес:
УСП
Напиши Ангелу церкви у Смирні: Ось що говорить до тебе Перший і Останній, Хто прийняв смерть і повернувся до життя:
Англійська
KJV (66 books)
And unto the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and is alive;
AFINT (Exp US)
“To the angel or messenger of the church in Smyrna, write: “These are the declarations of the First and the Last, who died and returned to life:
AFINT (Lit US)
“And to the angel of the church in Smyrna, write: These things says the First and the Last, who was dead and came to life:
ASV
And to the angel of the church in Smyrna write: These things saith the first and the last, who was dead, and lived again:
BSB
To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of the First and the Last, who died and returned to life.
DRA
And to the angel of the church of Smyrna write: These things saith the First and the Last, who was dead, and is alive:
EMTV
“And to the messenger of the church in Smyrna write, “ ‘These things says the First and the Last, who became dead, and came to life:
FBV
Write this to the angel of the Smyrna church: This is what the first and last says, the one who was dead and came back to life:
GNV
And vnto the Angel of the Church of the Smyrnians write, These things saith he that is first, and last, which was dead and is aliue.
LSV
And to the messenger of the assembly of the Smyrneans write: These things says the First and the Last, who became dead and lived:
NASB
“And to the angel of the church in Smyrna write: The first and the last, who was dead, and has come to life, says this: NASB 2020
NIV (US)
“To the angel of the church in Smyrna write: These are the words of him who is the First and the Last, who died and came to life again.
NMV
And unto the angel of the church in Smyrna [myrrh] write; These things says the first and the last, which was dead, and is alive;
OJB
And to the malach (angel) of the Kehillah in Smyrna, write: These things says HaRishon and HaAcharon, who became niftar (deceased) and had his histalkus (passing), and came back to Chayyim (Life):
RV
And to the angel of the church in Smyrna write; These things saith the first and the last, which was dead, and lived again:
TCENT
“To the angel of the church in Smyrna write: ‘These are the words of the first and the last, who was dead and came to life:
T4T
“Write this message to the leader [MET] of the congregation in Smyrna city: ‘I am saying these things to you. I am the one who caused everything to have a beginning and who will cause all things to end. I am the one who died and became alive again.
WEB (US)
“To the angel of the assembly in Smyrna write: “The first and the last, who was dead, and has come to life says these things:
Російська
РСП (66 кн.)
И Ангелу Смирнской церкви напиши: так говорит Первый и Последний, Который был мертв, и се, жив:
РСП (юбил.)
И ангелу Смирнской церкви напиши — так говорит Первый и Последний, Который был мертв и вот жив:
НРП
Ангелу церкви в Смирне напиши: «Так говорит Первый и Последний, Тот, Кто умер и вернулся к жизни.
Заокская (Кулаков)
Ангелу церкви в Смирне тоже напиши: „Говорит тебе Первый, Он же и Последний, Тот, Который был мертв, а ныне снова живет:
ВП
Далее напиши вестнику общины верующих в Измире: «Так говорит Первый и Последний, Тот, Кто умер и вернулся к жизни:
СП (БЛ)
Напиши следующее Ангелу смирнской церкви: Вот что говорит тебе Первый и Последний, Который умер и снова возвратился к жизни:
Десницкий
Ангелу церкви в Смирне напиши так: «Вот что говорит Первый и Последний, Кто был мертв и ожил:
Кассиан
И ангелу церкви в Смирне напиши: Так говорит Первый и Последний, Который был мёртв и ожил: