Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 4
Об’явлення 4:5 в різних перекладах
Чеська
BKR
A z toho trůnu pocházelo blýskání, a hromobití, a hlasové. A sedm lamp ohnivých hořících před trůnem, jenž jsou sedm Duchů Božích.
SNC
Od trůnu šlehaly blesky a duněly hromy. Před trůnem hořelo sedm světel, obraz plnosti Božího Ducha.
Українська
Огієнко
А від престолу вихо́дили бли́скавки, і голоси, і громи. А перед престолом горіли сім світильників огняни́х, а вони — сім Духів Божих.
НПУ
Від престолу виходили блискавки, голоси та громи. Перед престолом палали сім світильників – сім духів Божих.
УСП
Блискавки, гуркіт, і звуки грому чулися з престолу. Перед ним горіло сім світильників — сім Духів Божих.
Англійська
KJV (66 books)
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
AFINT (Exp US)
From the throne emanated lightning flashes, rumblings, and peals of thunder. Seven blazing lamps were burning before the throne, which represent the seven Spirits of God.
AFINT (Lit US)
And from the throne issued flashes of lightning and voices and peals of thunder. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.
ASV
And out of the throne proceed lightnings and voices and thunders. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God;
BSB
From the throne came flashes of lightning, rumblings, and peals of thunder. Before the throne burned seven torches of fire. These are the seven spirits of God.
DRA
And from the throne proceeded lightnings, and voices, and thunders; and there were seven lamps burning before the throne, which are the seven spirits of God.
EMTV
And from the throne proceeded lightnings and voices and thunders. And seven torches of fire were burning before His throne, which are the seven Spirits of God.
FBV
From the throne lightning flashed and thunder roared. Seven torches blazed in front of the throne—these are the seven Spirits of God.
GNV
And out of the throne proceeded lightnings, and thundrings, and voyces, and there were seuen lampes of fire burning before the throne, which are the seuen spirits of God.
LSV
and out of the throne proceed lightnings, and thunders, and voices; and seven lamps of fire are burning before the throne, which are the Seven Spirits of God,
NASB
Out from the throne *came flashes of lightning and sounds and peals of thunder. And there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven spirits of God; NASB 2020
NIV (US)
From the throne came flashes of lightning, rumblings and peals of thunder. In front of the throne, seven lamps were blazing. These are the seven spirits of God.
NMV
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and [there were] seven lamps of fire burning before the throne, which are the Seven Spirits of God-The Father.
OJB
And out of the Kes (Throne) comes forth lightning and sounds and thunders and there were sheva lapidei eish (torches of fire) burning before the Kes (Throne), which are the sheva ruchot (spirits) of Hashem.
TCENT
From the throne came flashes of lightning, rumblings, and peals of thunder, and there were seven flaming torches burning before the throne, which are the seven spirits of God.
T4T
From the throne there came lightning and rumblings and thundering. Seven torches of fire were burning in front of the throne. Those represent the Spirit of God, who has all kinds of power (OR, who is also symbolized as seven spirits).
WEB (US)
Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God.
Російська
РСП (66 кн.)
И от престола исходили молнии и громы и гласы, и семь светильников огненных горели перед престолом, которые суть семь духов Божиих;
НРП
От престола исходят молнии, голоса и громы. Перед престолом горят семь факелов — это семь Божьих духов,
Заокская (Кулаков)
От престола исходили молнии, доносились рокот и раскаты грома, горели у престола семь ярких факелов, семь духов Божьих,
ВП
От главного трона исходят молнии, голоса и громы. Перед троном горят семь факелов — это семь духов Всевышнего,
ВП-А
От главного трона исходят молнии, голоса и громы. Перед троном горят семь факелов — это семь духов Аллаха,
СП (БЛ)
От престола исходило сверкание молний, раздавался грохот и раскаты грома. Семь светильников горели перед престолом — это были семь духов Божьих.
Десницкий
От престола исходят молнии, голоса и громы, перед престолом семь горящих светильников – это семь Божьих духов.
Кассиан
И от престола исходят молнии и голоса и громы. И семь светочей огненных, горящих пред престолом, которые суть семь духов Божиих.