RevОб’яв ZjeveníОб’явлення, kapitolaрозділ Zjevení JanovoОб’явлення св. Івана Богослова, kapitolaрозділ 8

Об’явлення 8:1 в різних перекладах

Чеська

BKR A když otevřel pečet sedmou, stalo se na nebi mlčení, jako za půl hodiny.

SNC Když Beránek rozlomil sedmou pečeť svitku, ztichlo celé nebe a to mlčení trvalo asi půl hodiny.

Українська

Огієнко І коли сьому печатку розкрив, німа ти́ша настала на небі десь на півгодини.

НПУ Коли Агнець відкрив сьому печатку, на небі десь на пів години настала тиша.

УСП Коли Ягня розламало сьому печатку, то на небесах на півгодини запанувала тиша.

Англійська

KJV (66 books) +3 And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour.

AFINT (Exp US) +1 When He opened the seventh seal, silence fell over heaven for approximately half an hour.

AFINT (Lit US) +1 And when He opened the seventh seal, there was silence in heaven for approximately half an hour.

ASV +1 And when he opened the seventh seal, there followed a silence in heaven about the space of half an hour.

BSB +2 When the Lamb opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

DRA And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven, as it were for half an hour.

EMTV And when He opened the seventh seal, silence occurred in heaven for about half an hour.

FBV When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for around half an hour.

GNV And when he had opened the seuenth seale, there was silence in heauen about halfe an houre.

LSV And when He opens the seventh seal, there came silence in Heaven about half an hour,

NASB When the Lamb broke the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour. NASB 2020

NIV (US) +9 When he opened the seventh seal, there was silence in heaven for about half an hour.

OJB And when the SEH, (Lamb), opened the chotam hashevi'i (seventh seal), there was silence in Shomayim about half an hour.

T4T When Jesus, the one who is like a lamb, opened the seventh seal, there was no sound at all in heaven for ◄a very short time/about half an hour►.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И когда Он снял седьмую печать, сделалось безмолвие на небе, как бы на полчаса.

НРП +3 Когда Ягненок снял седьмую печать, на небесах примерно на полчаса наступило молчание.

Заокская (Кулаков) Когда Агнец снял седьмую печать, смолкло всё на небе. Около получаса была полная тишина.

СП (БЛ) Когда Агнец сломал седьмую печать, то на небесах воцарилось молчание, длившееся около получаса.

Десницкий Когда Ягненок снял седьмую печать, на небе всё смолкло на полчаса.

Кассиан И когда Он открыл седьмую печать, сделалось молчание на небе, словно на полчаса.