Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 11
Dobře. Byly vylomeny kvůli nevěře, ty však stojíš díky víře. Nebuď domýšlivý, ale boj se.
Римлян 11:20 в різних перекладах
Чеська
BKR
Dobře pravíš. Pro nevěru vylomeny jsou, ale ty věrou stojíš. Nebudiž vysokomyslný, ale boj se.
SNC
Máš pravdu, byly ulámány kvůli své nevěře a ty rosteš na jejich místě díky své víře. To však měj za důvod spíš k pokoře než k domýšlivosti.
Українська
Огієнко
Добре. Вони відломились невірством, а ти тримаєшся вірою; не величайся, але бійся.
НПУ
Добре. Але вони були відламані через невіру, а ти тримаєшся завдяки вірі. Не будь нахабним, але май страх.
УСП
Так, його повідламували через невіру, а ти зостаєшся на місці, бо маєш віру. Тож не пишайся, а краще відчуй страх.
Англійська
KJV (66 books)
Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not highminded, but fear:
KJV (Cambridge)
Well; because of unbelief they were broken off, and thou standest by faith. Be not high-minded, but fear:
AFINT (Exp US)
That is correct and true. They were broken off because of their unbelief and rejection of Christ, but you stand firmly only by your faith in Him. Do not become proud, but rather maintain a healthy fear and reverence.
AFINT (Lit US)
Rightly so. They were broken off because of their unbelief, but you stand by your faith. Do not be arrogant, but fear.
ASV
Well; by their unbelief they were broken off, and thou standest by thy faith. Be not highminded, but fear:
BSB
That is correct: They were broken off because of unbelief, but you stand by faith. Do not be arrogant, but be afraid.
DRA
Well: because of unbelief they were broken off. But thou standest by faith: be not highminded, but fear.
EMTV
That is true. By unbelief they were broken off, but you stand by faith. Do not be arrogant, but fear.
FBV
All well and good—but they were broken off because of their failure to trust in God, and you stay there because you trust in God. So don't think highly of yourselves, but be respectful,
GNV
Well: through vnbeliefe they are broken off, and thou standest by faith: bee not hie minded, but feare.
LSV
By unbelief they were broken off, and you have stood by faith; do not be high-minded, but be fearing;
NASB
Quite right, they were broken off for their unbelief, but you stand by your faith. Do not be conceited, but fear; NASB 2020
NIV (US)
Granted. But they were broken off because of unbelief, and you stand by faith. Do not be arrogant, but tremble.
NMV
Well; because of unbelief they were broken off, and youi stand by faith. Be not highminded, but fear:
OJB
Quite so: they were broken off on the mekor (basis) of no emunah, but you stand only by emunah. Do not cherish proud thoughts, but fear.
TCENT
Right! They were broken off because of unbelief, but yoʋ stand because of faith. So do not be arrogant, but be afraid.
T4T
I would reply that this is true. However, it is because the Jews did not believe in Christ that they were rejected [MET] {that God rejected [MET] them}. As for you, it is only because you believe in Christ that God has accepted you! So do not any of you become proud, but instead beware of what could happen to you
WEB (US)
True; by their unbelief they were broken off, and you stand by your faith. Don’t be conceited, but fear;
Російська
РСП (66 кн.)
Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
РСП (юбил.)
Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верой: не гордись, но бойся.
НРП
Да, но они были отломлены из-за своего неверия, а ты держишься благодаря вере. Поэтому не гордись, но бойся.
Заокская (Кулаков)
В самом деле, их отломило неверие, а ты держишься верой своей. Но тебе не надмеваться надо, а в благоговенье пребывать.
СП (БЛ)
Это верно. Они были отломаны из-за того, что не было в них веры. Ты же, благодаря вере, остаёшься частью дерева. Так не возгордись же, а исполнись страха.
Десницкий
Хорошо, они отломились из-за неверия, а ты держишься верой: так не гордись, а опасайся.
Кассиан
Хорошо. Они были отломлены по неверию, а ты держишься верою. Не думай высоко о себе, но бойся.