Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 11
A David říká:
„Jejich stůl ať se jim stane léčkou a pastí,
kamenem úrazu a odplatou.
Римлян 11:9 в різних перекладах
Чеська
BKR
A David dí: Budiž jim stůl jejich osidlem a pastmi a pohoršením i spravedlivým odplacením.
SNC
A David říká v jednom svém žalmu: „Jejich blahobyt ať je jim osidlem a kamenem úrazu.
Українська
Огієнко
А Дави́д каже: „Нехай станеться стіл їхній за сітку й за па́стку, і на спокусу, та їм на заплату;
НПУ
А Давид каже: «Нехай трапеза їхня стане для них пасткою та приманкою на спотикання й на відплату для них.
УСП
Ось що Давид казав: «Нехай святковий їхній стіл стане наживкою і пасткою. Нехай вони впадуть і будуть покарані.
Англійська
KJV (66 books)
And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence unto them:
AFINT (Exp US)
And David prophetically says in the Psalms: “Let their table—their very blessings and provisions—become a snare and a trap, and a stumbling block and a just retribution upon them for their rejection.
AFINT (Lit US)
And David says, “Let their table become a snare and a trap, and a stumbling block and a retribution for them.
ASV
And David saith, Let their table be made a snare, and a trap, And a stumblingblock, and a recompense unto them:
BSB
And David says: “May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution to them.
DRA
And David saith: Let their table be made a snare, and a trap, and a stumbling block, and a recompense unto them.
EMTV
And David says: “Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a recompense to them.
FBV
David adds, “May their feasts become a trap for them, a net that catches them, a temptation that brings punishment.
GNV
And Dauid sayth, Let their table be made a snare, and a net, and a stumbling blocke, euen for a recompence vnto them.
LSV
and David says, “Let their table become for a snare, and for a trap, and for a stumbling-block, and for a repayment to them;
NASB
And David says, “May their table become a snare and a trap, And a stumbling block and a retribution to them. NASB 2020
NIV (US)
And David says: “May their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution for them.
NMV
And David [Beloved] says, Let their table be made a snare, and a trap, and a stumblingblock, and a recompence (punishment for evil, reward) unto them:
OJB
And Dovid said, Let their shulchan (table) become a snare and a net, a trap and a retribution for them;
TCENT
And David says, “Let their table become a snare and a trap, a stumbling block and a retribution to them.
T4T
And they remind me of what King David said, when he asked God to cause his enemies’ senses to be dull [MET], Make them stupid [MTY], like animals that are caught in snares! May they feel secure because of the things that they enjoy but which will catch them like a trap [DOU, MET], with the result that you will destroy them.
WEB (US)
David says, “Let their table be made a snare, a trap, a stumbling block, and a retribution to them.
Російська
РСП (66 кн.)
И Давид говорит: «да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;
НРП
Давид говорит: «Пусть будет стол их петлей и западней для них, камнем преткновения и возмездием.
Заокская (Кулаков)
И Давид говорит: «Пусть их пиршества западнею, ловушкойим будут, и камнем преткновения пусть будут им в воздаяние;
ВП
Давуд говорит: «Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой и западнёй, преткновением и возмездием.
ВП-Т
Довуд говорит: «Пусть их праздничные застолья станут для них ловушкой и западнёй, преткновением и возмездием.
СП (БЛ)
Давид говорит: «Пусть же попадутся они в ловушки и сети на своих собственных пирах. Пусть падут они низко и будут наказаны.
Десницкий
И Давид говорит: «Да будет их застолье западней и сетью, соблазном и возмездием для них самих;
Кассиан
И Давид говорит: Да будет трапеза их западней и сетью и петлей и воздаянием для них.