RomРим ŘímanůmРимлян, kapitolaрозділ List ŘímanůmПослання св. апостола Павла до римлян, kapitolaрозділ 2

Переклади Порівняти

Má Žid výhodu?

Ty si ovšem říkáš Žid, spoléháš na Zákon a chlubíš se Bohem. Mic 3:11

Римлян 2:17 в різних перекладах

Чеська

BKR Aj, ty sloveš Žid, a spoléháš na Zákon, a chlubíš se Bohem,

SNC Ty jsi věřící, spoléháš na příslušnost k církvi, oháníš se Bohem,

Українська

Огієнко Ось ти звешся юдеєм, і спираєшся на Зако́на, і хвалишся Богом,

НПУ Тож, якщо ти називаєш себе юдеєм, покладаєшся на Закон і хвалишся Богом;

УСП [2:17–21] Якщо ти називаєш себе юдеєм і покладаєшся на Закон, й пишаєшся своїм Богом, знаючи Його волю, і сповідуєш усе те, що є справді важливим, оскільки ти вивчив Закон; якщо ти впевнений у тому, що ти поводир для сліпців і світло для тих, хто у темряві; якщо ти наставник для нерозумних і вчитель для невігласів, бо ти маєш в Законі втілення знань та істини, то чому ж тоді ти, навчаючи інших, не навчиш себе? Чому ти, проповідуючи не красти, сам крадеш?

Англійська

KJV (66 books) Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

AFINT (Exp US) But if you identify yourself by the honored name of “Jew” and place your confidence and security in possessing the Law, and boast proudly about your special relationship with God,

AFINT (Exp UK) But if you identify yourself by the honoured name of “Jew” and place your confidence and security in possessing the Law, and boast proudly about your special relationship with God,

AFINT (Lit US) But if you call yourself a Jew and rest upon the Law and boast in God,

ASV But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God,

BSB Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;

DRA But if thou art called a Jew and restest in the law, and makest thy boast of God,

EMTV Behold, you are called a Jew, and rely on the law, and boast in God,

FBV What about you who call yourself a Jew? You rely on the written law and boast about having a special relationship to God.

GNV Beholde, thou art called a Iewe, and restest in the Lawe, and gloriest in God,

LSV Behold, you are named a Jew, and rest on the Law, and boast in God,

MSB Behold, you call yourself a Jew. You rely on the law and boast in God.

NASB But if you call yourself a Jew and rely upon the Law and boast in God, NASB 2020

NMV Behold, youi are called a Jewish person, and rests in the law, and makes youri boast of God-The Father,

OJB But if you are called by the name Yehudi (Jew) and rely on the Torah and boast in Hashem,

TCENT Behold, yoʋ call yoʋrself a Jew and rely on the law and boast in God.

T4T Now I have something to say to any one of you Jews to whom I am writing: You (sg) boast about yourself saying, “I am a Jew.” You (sg) trust that God will save you because you possess the laws that he gave to Moses. You boast that you belong to God.

WEB (US) Indeed you bear the name of a Jew, rest on the law, glory in God,

Російська

РСП (66 кн.) Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,

НРП Вот ты называешь себя иудеем, полагаешься на Закон и хвалишься тем, что близок к Богу;

Заокская (Кулаков) Но если называешь ты себя иудеем и полагаешься на Закон, если хвалишься Богом

ВП Вот ты называешь себя иудеем, полагаешься на Закон и хвалишься тем, что близок к Всевышнему;

ВП-А Вот ты называешь себя иудеем, полагаешься на Закон и хвалишься тем, что близок к Аллаху;

СП (БЛ) Если ты считаешь себя иудеем, веришь в закон, гордишься своим Богом,

Десницкий Или же ты зовешься иудеем, полагаешься на Закон и хвалишься близостью к Богу?

Кассиан Если же ты именуешься Иудеем и полагаешься на Закон, и хвалишься Богом,